Vertaling van "laatste ambtenaren zullen " (Nederlands → Frans) :

Van deze vijf laatste ambtenaren zullen er nog vier les geven tijdens het academiejaar 1997-1998 bij de European University.
De ces cinq derniers agents, quatre donneront encore cours pendant l'année académique 1997-1998 à la European University.

De minister verduidelijkt dat het niet de bedoeling is aan specialisten of aan ambtenaren van niveau 1 en 2+ die de berichten van wijziging hebben ondertekend, te vragen dat zij ambtenaren van niveau 2 en van niveau 3 zouden begeleiden. Het zijn precies die laatste ambtenaren die de specialisten of de ambtenaren van niveau 1 en 2+ die met de verdediging van het dossier belast zijn, zullen vergezellen.
Le ministre précise qu'il ne s'agit pas de demander à des spécialistes ou aux niveaux 1 et 2+ qui ont signé l'avis de rectification d'accompagner des niveaux 2 et des niveaux 3, mais ce sont ces derniers qui accompagneront les spécialistes ou les niveaux 1 et 2+ en charge de la défense du dossier.

Het klopt dus niet wanneer men stelt dat de promotiemogelijkheden in de geldelijke loopbaan vanaf 1 januari 2014 beperkt werden, omdat deze ambtenaren via het bonificatiesysteem het equivalent zullen kunnen verkrijgen van de maximumwedde van de laatste weddeschaal van hun graad.
En conséquence, il n’est pas exact de dire que les possibilités de promotion dans la carrière pécuniaire ont été limitées à partir du 1 janvier 2014, puisque ces agents pourront obtenir l’équivalent du traitement maximum de la dernière échelle de traitement de leur grade via le système des bonifications.

Zoals ik u hierboven heb uitgelegd, zal dat echter geen impact hebben op het overgangssysteem voor de geldelijke loopbaan, omdat deze ambtenaren toch het equivalent van de maximumwedde van de laatste weddeschaal van hun graad zullen kunnen behalen via het bonificatiesysteem.
Toutefois, comme je vous l’ai expliqué ci-dessus, cela n’aura pas d’impact au niveau de la carrière pécuniaire transitoire puisque, via le système des bonifications, ces agents pourront quand même obtenir l’équivalent du traitement maximum de la dernière échelle de traitement de leur grade.

Een laatste en bijkomende voorwaarde is dat er quasi zekerheid bestaat dat de ambtenaren van de gaststaat niet tijdig ter plaatse zullen kunnen zijn.
Une dernière condition complémentaire réside dans la quasi-certitude que les fonctionnaires de l'État d'accueil ne pourront pas arriver à temps sur place.

De daders van dit soort activiteiten zullen deze per definitie zo geheim mogelijk houden. Deze laatste gevallen zijn toch eerder zeldzaam in vergelijking tot het aantal federale ambtenaren.
Il convient, toutefois, de préciser que ces cas restent relativement rares au regard du nombre de fonctionnaires fédéraux.

Overwegende dat de hogere functies zullen worden beëindigd ten laatste op 30 november 2010, datum waarop aan de ambtenaren van niveau A een functie zal worden toegewezen behorend tot de functieclassificatie;
Considérant qu'il sera mis fin aux fonctions supérieures au plus tard le 30 novembre 2010, date à laquelle une fonction relevant de la classification des fonctions sera attribuée aux agents du niveau A;

Art. 14. § 1. Ten laatste twintig dagen vóór de datum van de telling stelt de leidend ambtenaar het aantal telbureaus vast dat moet worden samengesteld, en wijst hij de ambtenaren van het RIZIV aan die er deel zullen van uitmaken.
Art. 14. § 1. Au plus tard vingt jours avant la date du dépouillement, le fonctionnaire dirigeant fixe le nombre de bureaux de dépouillement qui doivent être constitués et désigne les fonctionnaires de l'INAMI qui en feront partie.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de installatie van de Ombudsdienst pensioenen zich in een laatste fase bevindt, dat de leden van de Ombudsdienst pensioenen bij het aanvaarden van hun opdracht moeten weten op welke logistieke steun ze kunnen rekenen ten einde te kunnen evalueren of ze hun opdracht naar behoren zullen kunnen vervullen en dat het voor de goede werking van de dienst noodzakelijk is dat er zekerheid bestaat over het aantal en de kwalificatie van de ambtenaren die de ombudsleden zullen bijstaan;
Vu l'urgence motivée par le fait que l'installation du service de médiation pensions se trouve dans la phase finale, que, afin de pouvoir évaluer s'ils pourront remplir dûment leur mission, les membres du Service médiation pensions doivent savoir sur quel soutien logistique ils pourront compter et qu'il est nécessaire pour le bon fonctionnement du service qu'il y ait sécurité quant au nombre et à la qualification des fonctionnaires qui assisteront les membres du Service de médiation pensions;

Deze laatste zullen inderdaad niet meer gebaseerd zijn op anciënniteit, maar op de prestaties van de ambtenaren.
Ces dernières, il est vrai, ne reposeront plus sur l'ancienneté, mais sur les prestations des fonctionnaires.