Vertaling van "laatste achtergestelde lening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

achtergestelde lening met een vaste looptijd | achtergestelde schuld met vaste looptijd
dette subordonnée datée | obligations subordonnées datées | titres subordonnés datés

achtergestelde lening
prêt subordonné

achtergestelde lening
emprunt subordonné | prêt non privilégié | prêt participatif | prêt subordonné

achtergestelde lening | leverancierskrediet
prêt complémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de aan het leninggarantie-instrument toegewezen middelen kan een beroep worden gedaan totdat de laatste garantie is verstreken, of indien dit vroeger is, totdat de laatste achtergestelde lening is terugbetaald.
Les fonds alloués à l'instrument de garantie de prêt peuvent être sollicités jusqu'à l'expiration de la dernière garantie ou jusqu'au remboursement de la dernière dette subordonnée, si ce remboursement intervient avant l'expiration de la dernière garantie.

Zo bepaalt artikel 1, § 1, van dit besluit dat «het Participatiefonds het saldo van de achtergestelde lening niet opeist, indien de stopzetting van de zelfstandige activiteiten van de begunstigde van de lening te wijten is: a) hetzij aan het faillissement, aan het concordaat met boedelafstand of aan het overlijden van hem; b) hetzij aan overmacht of aan het gebrek aan levensvatbaarheid van de zelfstandige activiteit van de begunstigde van de lening, geverifieerd over een periode waarvan de duur significant lijkt; het gebrek aan levensvatbaarheid, dat volledig onafhankelijk moet zijn van de wil van de begunstigde van de lening, moet door deze laatste met alle middelen bewezen worden, waaronder ten minste het voorleggen van de resultaatrekeningen van de onderneming».
C'est ainsi que l'article 1er, § 1er, de cet arrêté dispose que le «Fonds de participation ne réclame pas le solde du prêt subordonné lorsque la cessation des activités d'indépendant du bénéficiaire du prêt est due: a) soit à la faillite, au concordat par abandon d'actif ou au décès de celui-ci; b) soit à la force majeure ou à l'absence de viabilité de l'activité indépendante du bénéficiaire du prêt, vérifiée sur une période dont la durée apparaît significative; l'absence de viabilité qui doit être totalement indépendante de la volonté du bénéficiaire du prêt doit être prouvée par ce dernier par tous les moyens dont au moins la production des comptes de résultats de l'entreprise».