Traduction de «laatst verschuldigde wedde » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van de vaste benoeming van het ingezet personeelslid bij een Belgische openbare overheid, is een patronale bijdrage van 10% verschuldigd door Belgacom op de actuele waarde van een reeks fictieve bezoldigingen, beginnend met de wedde en elk ander bezoldigingselement dat in aanmerking wordt genomen voor de berekening van het rustpensioen, ontvangen door het ingezet personeelslid op het ogenblik waarop het vast benoemd wordt bij de Belgische openbare overheid, dat daarna telkens forfaitair verhoogd wordt met 1,25% per jaar, tot op de laatste dag van de maand waarin het ingezet personeelslid de leeftijd van 60 jaar bereikt.
A l’occasion de la nomination à titre définitif du membre du personnel utilisé auprès d’un service public belge, une cotisation patronale de 10% est due par Belgacom sur la valeur actuelle d’une série de traitements fictifs, qui commence avec le traitements et les autres éléments de la rémunération pris en compte pour le calcul de la pension de retraite, reçus par le membre du personnel utilisé, au moment où il est nommé à titre définitif auprès du service public belge, qui ensuite à chaque fois sont augmentés forfaitairement par an de 1,25%, jusqu’au dernier jour du mois au cours duquel le membre du personnel utilisé atteint l’âge de 60 ans.

« De personeelsleden bedoeld in artikel 1, 2° en 4°, die tijdens het referentiejaar 2001 benoemd worden of contractueel tewerkgesteld in een functie bedoeld in artikel 1, 1° en 3° in 2002 krijgen eveneens een vakantiegeld zoals bedoeld in artikel 12, eerste lid, berekend op de laatst verschuldigde wedde in de oorspronkelijke functie overeenkomstig de prestaties geleverd in deze oorspronkelijke functie.
« Les membres du personnel visés à l'article 1, 2° et 4°, qui, au cours de l'année de référence 2001, sont nommés ou engagés contractuellement dans une fonction visée à l'article 1, 1° et 3°, perçoivent en 2002 également le pécule de vacances visé à l'article 12, alinéa 1, calculé sur le dernier traitement dû dans la fonction d'origine, au prorata des prestations effectuées dans cette fonction.

De personeelsleden bedoeld in artikel 1, 1° tot 4°, die tijdens de referentiejaren 2003 of 2004 benoemd worden of contractueel tewerkgesteld in een functie bedoeld in artikel 1, 5° en 6°, in 2004 en 2005 krijgen eveneens een vakantiegeld zoals bedoeld in artikel 3 berekend op de laatst verschuldigde wedde in de oorspronkelijke functie overeenkomstig de prestaties geleverd in deze oorspronkelijke functie».
Les membres du personnel visés à l'article 1, 1° à 4°, qui, au cours des l'années de référence 2003 ou 2004, sont nommés ou engagés contractuellement dans une fonction visée à l'article 1, 5° et 6°, perçoivent en 2004 et 2005 également le pécule de vacances visé à l'article 3, calculé sur le dernier traitement dû dans la fonction d'origine, au prorata des prestations effectuées dans cette fonction».

De personeelsleden die tijdens het referentiejaar benoemd worden of gedelegeerd worden overeenkomstig artikel 330 en 330bis van het Gerechtelijk Wetboek of contractueel tewerkgesteld worden in een hogere functie, bepaald in het Gerechtelijk Wetboek of door Ons ingesteld overeenkomstig artikel 185, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, die niet is bedoeld in artikel 1, krijgen eveneens het vakantiegeld zoals bedoeld in § 1, berekend op de laatst verschuldigde wedde in de oorspronkelijke functie naar rato van de prestaties geleverd in deze functie tijdens het referentiejaar.
Les membres du personnel qui, au cours de l'année de référence, sont nommés ou délégués conformément aux articles 330 et 330bis du Code judiciaire ou engagés contractuellement dans une fonction supérieure prévue par le Code judiciaire ou créée par Nous conformément à l'article 185, alinéa 1, du même Code, qui n'est pas visée à l'article 1, perçoivent également le pécule de vacances visé au § 1, calculé sur le dernier traitement dû pendant l'année de référence dans la fonction d'origine, au prorata des prestations effectuées dans cette fonction.

Art. 13. In afwijking van artikel 3, § 2, krijgen de personeelsleden bedoeld in artikel 1, 2°en 4° die tijdens het referentiejaar 2001 benoemd worden of contractueel tewerkgesteld in een functie bedoeld in artikel 1, 1° en 3° in 2002 eveneens een vakantiegeld zoals bedoeld in artikel 12, berekend op de laatst verschuldigde wedde in de oorspronkelijke functie overeenkomstig de prestaties geleverd in deze oorspronkelijke functie.
Art. 13. Par dérogation à l'article 3, § 2, les membres du personnel visés à l'article 1, 2° et 4°, qui, au cours de l'année de référence 2001, sont nommés ou engagés contractuellement dans une fonction visée à l'article 1, 1° et 3°, perçoivent en 2002 également le pécule de vacances visé à l'article 12, calculé sur le dernier traitement dû dans la fonction d'origine, au prorata des prestations effectuées dans cette fonction.

De personeelsleden bevorderd door overgang naar een hoger niveau, tijdens de referentieperiode, krijgen eveneens de premie berekend op de laatste verschuldigde wedde in het oorspronkelijk niveau, overeenkomstig de prestaties geleverd in dit niveau.
Les membres du personnel promus par accession à un niveau supérieur, au cours de la période de référence, perçoivent également la prime, calculée sur le dernier traitement dû dans le niveau d'origine, en fonction des prestations effectuées dans ce niveau.