Vertaling van "laatst gekende boekjaar " (Nederlands → Frans) :

Is dat voor alle beheersvennootschappen zo afgesproken en om welke bedragen gaat het per beheersvennootschap voor het laatst gekende boekjaar?
Cela a-t-il été convenu pour toutes les sociétés de gestion et de quels montants s'agit-il par société de gestion pour le dernier exercice connu?

Art. 100 In artikel 16 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1°. in paragraaf 4 wordt het tweede lid vervangen als volgt : "Het marktaandeel wordt bepaald op grond van het incasso, gerealiseerd in België in tak 13 van bijlage I bij het koninklijk besluit van 22 februari 1991 houdende algemeen reglement betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen, gedurende het boekjaar waarin het uitzonderlijk schadegeval zich voordoet en, tot zolang dit incasso niet gekend is, datgene van het laatst gekende boekjaar.
Art. 100 A l'article 16 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 4, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : "La part de marché est déterminée sur la base de l'encaissement réalisé en Belgique dans la branche 13 de l'annexe Ière de l'arrêté royal du 22 février 1991 portant règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances, au cours de l'année pendant laquelle se produit le sinistre exceptionnel et, tant que cet encaissement n'est pas connu, celui du dernier exercice connu.

- actualisatie, op punctuele data van het boekjaar, van het plan op basis van de laatst gekende betaalgegevens en de evolutie inzake gekende bewegingen en voorziene beslissingen;
- actualiser, à des dates ponctuelles de l'exercice, le plan sur la base des dernières données salariales connues et de l'évolution en ce qui concerne les mouvements connus et les décisions prévues;

Het geheel van de heffingen die op grond van artikel 191 door een aanvrager verschuldigd zijn, wordt met 5 percent verminderd indien de betrokken aanvrager aantoont dat hij en, in voorkomend geval, het geheel van de met hem verbonden vennootschappen de uitgaven die in België werden verricht voor publiciteit, promotie, informatie en marketing tijdens het laatst gekende boekjaar verminderd hebben met 25 percent ten opzichte van het voorgaande boekjaar, en dat de verhouding tussen de bedoelde uitgaven en de omzet tevens met 25 percent gedaald is.
L'ensemble des cotisations qui sont dues par un demandeur en vertu de l'article 191 est diminué de 5 pourcents si le demandeur concerné démontre que lui et, le cas échéant, l'ensemble des sociétés qui lui sont associées ont réduit les dépenses qui ont été effectuées en Belgique pour la publicité, la promotion, l'information et le marketing durant le dernier exercice connu, de 25 pourcents par rapport à l'exercice précédent, et que le ratio entre les dépenses visées et le chiffre d'affaires a également diminué de 25 pourcents.

In deze bijlage worden de scores bepaald met het oog op de verdeling in decielen voorzien in de tweede berekening van artikel 46, § 2, c , berekend op basis van de M.V. G. registratie en gebaseerd op het laatst gekende boekjaar.
Dans cette annexe, des scores sont déterminés en vue de la répartition en déciles prévue au 2 calcul de l'article 46, § 2, c calculés sur base de l'enregistrement R.I. M. et en se référant au dernier exercice connu.

In deze bijlage worden de scores bepaalt met het oog op de verdeling in decielen voorzien in de tweede berekening van artikel 43, §2, c), berekend op basis van de M.V. G. registratie en gebaseerd op het laatst gekende boekjaar.
Dans cette annexe, des scores sont déterminés en vue de la répartition en déciles prévue au 2ème calcul de l'article 43, §2, c) calculés sur base de l'enregistrement R.I. M. et en se référant au dernier exercice connu.