Traduction de «laat wachten stellen » (Néerlandais → Français) :

Om te vermijden dat de inwerkingtreding lang op zich laat wachten, stellen we 1 januari 2008 voor, aangezien tegen 31 december 2007 de lijst van vergoedbare medische zuurstof en van de vergoedbare medische hulpmiddelen die gebruikt worden in het kader van zuurstoftherapie, klaar moet zijn.
Pour éviter que l'entrée en vigueur ne se fasse trop attendre, nous proposons la date du 1 janvier 2008, étant donné que la liste de l'oxygène médical remboursable et des dispositifs médicaux remboursables utilisés dans le cadre de l'oxygénothérapie, doit être prête pour le 31 décembre 2007.

Om te vermijden dat de inwerkingtreding lang op zich laat wachten, stellen de indieners 1 januari 2008 voor, aangezien tegen 31 december 2007 de lijst van vergoedbare medische zuurstof en van de vergoedbare medische hulpmiddelen die gebruikt worden in het kader van zuurstoftherapie, klaar moet zijn.
Pour éviter que l'entrée en vigueur ne se fasse trop attendre, les auteurs proposent la date du 1 janvier 2008, étant donné que la liste de l'oxygène médical remboursable et des dispositifs médicaux remboursables utilisés dans le cadre de l'oxygénothérapie, doit être prête pour le 31 décembre 2007.

In strijd met wat als de doelstelling van het wetsontwerp wordt afgeschilderd, zal de burger die het slachtoffer wordt van dergelijke gedragingen dus een antwoord krijgen dat langer op zich laat wachten en dat hem meer kost dan wanneer hij zich burgerlijke partij kon stellen in een strafprocedure.
Contrairement au but avoué du projet de loi, le citoyen victime de ces agissements recevra donc une réponse moins rapide et plus onéreuse que s'il pouvait se constituer partie civile à une procédure pénale.

Denkt u, in het licht van dat scenario, dat niet lang op zich laat wachten – in feite staat het grotendeels nu al voor de deur – dat de landen die hun beroepsbevolking een stimulans hebben gegeven hebben door zich liberaler op te stellen en vrij verkeer en migratie toe te staan, de andere landen die meer beperkingen hebben opgelegd te vlug zijn afgeweest?
À la lumière de ce scénario, qui ne va pas tarder à se jouer - en fait, il est déjà largement en cours de réalisation -, pensez-vous que les pays qui ont dynamisé leur main-d’œuvre en étant plus libéraux et en autorisant la libre circulation et la migration ont pris une longueur d’avance sur les autres pays, qui ont été plus restrictifs?

In dat opzicht, en aangezien het van belang is zeker te stellen dat de verordening overal in Europa op dezelfde wijze wordt toegepast is de Commissie onlangs inbreukprocedures gestart tegen bepaalde lidstaten waar de tenuitvoerlegging van bepaalde onderdelen van deze verordening op zich laat wachten.
Á cet égard et vu qu’il est important d’assurer partout en Europe une application uniforme du règlement, la Commission vient de lancer l’ouverture de procédures d’infraction contre certains Etats membres en retard dans la mise en œuvre de certains dispositions de ce règlement.

In afwachting van de goedkeuring van de verordening betreffende de toepassingsvoorwaarden voor de hervorming van de tabakssector en overwegende dat de goedkeuring van de financiële vooruitzichten voor de jaren 2007-2013 nog op zich laat wachten, wil ik de Commissie de volgende vragen stellen:
Étant donné que le règlement sur les modalités d’application de la réforme du secteur du tabac n’a pas encore été adopté et que le dossier des perspectives financières pour la période 2007-2013 est en suspens, la Commission est invitée à répondre aux questions suivantes: