Vertaling van "laat ook weinig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weinig van het oorspronkelijke project afwijkend alternatief | weinig van het oorspronkelijke project afwijkende variante
variante mineure

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
source laser à faisceau de haute qualité

fysische kaart met weinig detail | karyogram met weinig detail
cartographie physique à faible résolution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tenslotte laat een statisch wereldbeeld ook weinig ruimte voor de creativiteit zo eigen aan de mens.
Enfin, une vision statique du monde ne laisse guère de place à la créativité comme dimension propre de l'homme.

Pancreaskanker heeft een hoge mortaliteit, voornamelijk omdat er geen symptomen zijn in een vroeg stadium, waardoor de ziekte pas gediagnosticeerd wordt in een later stadium, wanneer het soms te laat is voor behandeling, maar ook omdat ze niet goed reageert op chemotherapie en er dus weinig therapeutische mogelijkheden zijn.
Le cancer du pancréas connaît une mortalité élevée, principalement en raison de l'absence de symptômes au stade précoce, de sorte que la maladie n'est diagnostiquée qu'à un stade tardif, lorsqu'il est parfois trop tard pour entamer un traitement, mais aussi en raison de sa mauvaise réaction à la chimiothérapie qui offre donc peu de possibilités thérapeutiques.

De titel laat weinig aan de verbeelding over, en het zal u dan ook niet verbazen dat de verschillende auteurs die elk inzoomen op de deelthema's waarin ze gespecialiseerd zijn, allen tot de conclusie komen dat het zeer dringend is om de problematiek van bij de wortel aan te pakken.
Son titre ne laisse guère de place à l'imagination et vous ne serez donc pas étonné que les différents auteurs, dont chacun approfondit les sous-thèmes dans lesquels il est spécialisé, concluent unanimement qu'il est grand temps de prendre le mal à la racine.

Ook artikel 19, lid 1, van het Kinderrechtenverdrag laat aan duidelijkheid weinig te wensen over.
L'article 19, alinéa 1 , de la Convention relative aux droits de l'enfant est lui aussi très clair sur ce point.

Anderen zullen zeggen dat Europa altijd te weinig doet en te laat in actie komt.
D’autres prétendront que l’Europe fait toujours trop peu, trop tard.

Een te groot deel van de controlemiddelen werd besteed aan overbodige controles van invoerdocumenten; controleverslagen waren te weinig objectief (Marokko) of werden te laat uitgebracht (Tunesië).
Une trop grande partie des moyens de contrôle a été consacrée à des vérifications documentaires superflues des importations; des rapports de vérification manquaient d objectivité (Maroc) ou étaient présentés tardivement (Tunisie).

De Commissie is van mening dat er een praktische oplossing moet komen en oordeelt dat onmiddellijke toepassing te weinig ruimte laat voor flexibiliteit.
La Commission estime qu'une solution pratique est nécessaire, jugeant que la solution de l'application immédiate manque de souplesse.

Dergelijke uitingen van politieke wil moeten nu echter worden gestaafd met daden, want in 1994 . is de goedkeuring van de weinige (maar belangrijke) wetgevingsmaatregelen die bij de Raad van Ministers in behandeling zijn, niet veel verder gekomen; met name zijn geen vorderingen gemaakt met betrekking tot de afschaffing van de grenscontroles voor het personenverkeer; . zijn op sommige gebieden de goedgekeurde maatregelen niet in nationale wetgeving omgezet binnen de overeengekomen termijn en laat de toepassing ervan in de praktijk te wensen over; het bedrijfsleven en consumentenverenigingen hebben bevestigd dat voor een aantal belangrijke sectoren de vertragingen bij de tenuitvoerlegging en het onvoldoende toezicht op de naleving van de Gemeenschapswetgeving de grootste bedreiging voor de interne markt blijven.
Ces expressions d'engagement politique doivent à présent s'accompagner d'actions, étant donné qu'en 1994: . le Conseil des ministres n'a pas fait de progrès significatifs quant à l'adoption des mesures législatives peu nombreuses, mais importantes qui lui ont été proposées; en particulier, il n'a pas avancé sur la voie de la suppression des contrôles aux frontières sur les personnes; . dans certains secteurs, les mesures adoptées ne sont pas transposées dans le droit national selon le calendrier fixé, et leur application pratique laisse à désirer; les milieux d'affaires et les consommateurs ont confirmé que, dans un certain nombre de secteurs clés, les retards de la transposition et l'application imparfaite du droit communautaire formaient toujours la menace la plus grave pour le marché unique.

In zijn antwoord wijst de minister terecht op de gezondheidsproblemen van bejaarden, maar ook de conditie van jongeren, vooral van meisjes die veel te weinig aan sport doen, laat te wensen over.
Dans sa réponse, le ministre attire à juste titre l'attention sur les problèmes de santé des personnes âgées mais la condition physique des jeunes laisse aussi à désirer, tout particulièrement celle des filles qui font trop peu de sport.

Toch komt telkens een vaststelling terug: patiënten, maar ook zorgverleners, kennen de rechten van de patiënt veel te weinig en de communicatie tussen zorgverleners en patiënt laat nog veel te wensen over, vooral als het gaat om mensen van vreemde origine en ouderen.
Cependant, un constat revient sans cesse : les patients et les dispensateurs de soins ont une connaissance insuffisante des droits des patients et la communication entre eux laisse beaucoup à désirer, surtout quand il s'agit de personnes d'origine étrangère ou âgées.