Traduction de «laat mijn diensten » (Néerlandais → Français) :

Ik laat mijn diensten onderzoeken op welke manier en in welke mate het mogelijk is om de genoemde problemen te verhelpen en hoe de verschillende belanghebbenden, met name de ziekenhuisbeheerders, de huisartsen in opleiding (HAIO) en de artsen-specialisten in opleiding (ASO), alsook de stagemeesters en de partners van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, de problematiek ervaren, en welke concrete oplossingen ze voorstellen.
Je fais examiner par mes services de quelle manière et dans quelle mesure il est possible de remédier aux problèmes cités et comment les différents intéressés, à savoir les gestionnaires d'hôpitaux, les médecins généralistes en formation (MGF) et les médecins spécialistes en formation (MSF), ainsi que les maîtres de stage et les partenaires de l'assurance obligatoire soins de santé, ressentent la problématique et ce qu'ils proposent comme solutions concrètes.

2. Momenteel laat het statistisch programma waarover mijn diensten beschikken, nog niet toe om dergelijke cijfers aan te leveren voor de personen onder subsidiaire bescherming.
Ces données sont ventilées par province. 2. Pour l'instant, le programme statistique dont dispose mes services ne permet pas encore de fournir de telles données chiffrées au sujet des personnes ayant la protection subsidiaire.

Laat mij toe u eraan te herinneren dat de begeleidings- en beroepskeuzemaatregelen van de werkzoekenden tot de bevoegdheid behoren van mijn collega's, de gewestministers van Werk, evenals van de gewestelijke openbare diensten van werk.
Je me permets de vous rappeler que les mesures d'accompagnement et d'orientation des demandeurs d'emploi relèvent de la compétence de mes collègues, les ministres régionaux de l'Emploi, ainsi que des services publics régionaux de l'emploi.

Antwoord : Mijn diensten worden niet systematisch op de hoogte gebracht van veroordelingen of vrijspraken van Belgische gedetineerden in het buitenland, laat staan van vrijlatingen.
Réponse : Mes services ne sont pas systématiquement informés des condamnations et des acquittements de détenus belges à l'étranger, et encore moins des libérations.

Vandaar ook het gegeven dat mijn diensten, bij toepassing van artikel 38, derde lid, juncto, artikel 31, derde lid, van het syndicaal uitvoeringsbesluit van 8 februari 2001, bestemmelingen zijn van de notulen van de diverse basisoverlegcomités die ik telkenmale laat onderzoeken met het oog op de correcte en uniforme toepassing van de politiestatuten.
C'est également la raison pour laquelle mes services, en application de l'article 38, alinéa 3, juncto, article 31, alinéa 3, de l'arrêté syndical d'exécution du 8 février 2001, sont destinataires des procès-verbaux des différents comités de concertation de base que je fais à chaque fois examiner en vue de l'application correcte et uniforme des statuts de la police.

Het laat toe vergelijkingen te maken, informatie uit te wisselen en de communicatie tussen de verschillende zones, de gedeconcentreerde diensten van de federale politie (coördinatie & steundiensten en gerechtelijke diensten van de arrondissementen) en met de administratieve diensten van mijn departement te optimaliseren.
Ainsi, il est possible d'effectuer des comparaisons, d'échanger des informations et d'optimaliser la communication entre les différentes zones, les services déconcentrés de la police fédérale (les services de coordination et d'appui - les SCA - et services judiciaires d'arrondissement - les SJA) ainsi que les services administratifs de mon département.

Ik laat ze momenteel door mijn diensten onderzoeken.
Je les fais examiner par mes services.

Dat betekent niet dat dagcentra niet zinvol kunnen zijn, maar niet in de hierboven geschetste vorm. Ik laat mijn diensten onderzoeken of het mogelijk is dit experiment in een andere vorm voort te zetten.
Mes services examinent s'il est possible de poursuivre cette expérience sous une autre forme.

Mijn diensten werden noch in 2003, noch in 2004 voor de rechtbank gedaagd door het niet-betalen of te laat betalen van de inkomende facturen.
Ni en 2003, ni en 2004, mes services n'ont dû comparaître devant le tribunal pour le non-paiement ou le paiement tardif de factures reçues.

Zoals ik reeds heb aangegeven, laat ik mijn diensten onderzoeken of een aanpassing van de bestaande regeling, die overigens grotendeels vervat zit in een interne nota aan de regeringsleden, nodig zou zijn.
Comme je l'ai déjà indiqué, je fais examiner par mes services la nécessité d'une adaptation de la réglementation actuelle qui est d'ailleurs en grande partie contenue dans une note interne destinée aux membres du gouvernement.