Vertaling van "laat men eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de scheut die men laat doorgroeien
jeune rejeton

leegkap,waarbij men kleine groepen zaadbomen laat staan
coupe à blanc avec réserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laat me u eraan herinneren dat deze problematiek niet eenvoudig is: de bedoeling van het ouderschapsverlof bestaat erin dat men zich om zijn kinderen bekommert; de mogelijkheid bieden een bijberoep als zelfstandige uit te oefenen tijdens een dergelijk verlof, zou in strijd zijn met de eigenlijke doelstelling van het ouderschapsverlof.
Je vous rappelle que cette problématique n'est pas simple: le but du congé parental est de s'occuper de ses enfants, et permettre d'exercer une activité accessoire en tant qu'indépendant pendant un tel congé pourrait entrer en conflit avec l'objectif même du congé parental.

Het progressievoorbehoud houdt in dat men voor de berekening van het verschuldigde tarief in de Belgische personenbelasting de Europese inkomsten aan de berekeningsbasis toevoegt en ze eigenlijk laat voorafgaan aan de Belgische inkomsten. Zo zullen parlementsleden direct in de hogere schijven worden belast voor hun Belgische inkomsten.
La réserve de progressivité implique que, pour le calcul du taux de l'impôt des personnes physiques dû en Belgique, les revenus étrangers sont ajoutés aux revenus perçus en Belgique, de sorte qu'en l'espèce, les parlementaires seront imposés directement au taux des tranches plus élevées.

Men heeft als ouder eigenlijk geluk als iemand het probleem meldt voor het te laat is.
Le fait que quelqu'un signale le problème avant qu'il ne soit trop tard peut représenter une chance pour les parents.

Hieronder vallen ook de hardnekkige strijd tegen genitale verminking - een afschuwelijke praktijk waartegen wij resoluut moeten optreden - en de zogenaamde ‘eredelicten’, die eigenlijk schanddelicten zouden moeten worden genoemd: laat men alsjeblieft niet aankomen met ‘eredelicten’ als vrouwen om die redenen geweld wordt aangedaan.
Les mesures évoquées incluent également une lutte continue contre les mutilations génitales féminines - une pratique horrible qu’il convient de punir sévèrement -, ainsi que les crimes dits «d’honneur», terme que nous devrions transformer en «crimes de déshonneur», car il est préférable de ne pas appeler «crime d’honneur» les coups infligés par un homme à une femme pour ce genre de raisons.

Dat men de uitslag van de referenda een crisis noemt, laat duidelijk zien dat men eigenlijk niet gelooft in een democratisch Europa.
Appeler le choix des citoyens «une crise» manifeste clairement un manque réel de foi en une Europe démocratique.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wanneer zo’n klein groepje zo laat op de avond nog bijeenkomt en men elkaars argumenten eigenlijk al heel goed kent, dan zouden we volgens mij ook wel eens kunnen proberen om de Commissie, die inderdaad al in beweging is gekomen, aan te moedigen om er nog een schepje bovenop te doen.
- (DE) Monsieur le président, quand un si petit nombre de personnes se réunit si tard le soir et que chacun connaît déjà en réalité très bien les arguments des autres, je pense que l’un d’entre nous peut prendre la liberté de hasarder un encouragement.

Doordat men de bietentelers toestond om steeds grotere overschotten te produceren en deze quasi gesubsidieerd op de wereldmarkt te verkopen, wat hun in feite concurrenten maakte van iedereen die suiker eigenlijk veel goedkoper kon produceren, werd er een systeem gecreëerd dat vroeg of laat een keer moest instorten.
Permettre aux producteurs de betteraves de produire des excédents encore plus importants et de les vendre sur le marché international à des prix subventionnés, pour ainsi dire, et les mettre donc en concurrence avec tous ceux qui peuvent en fait produire du sucre moins cher, a créé un système qui était voué tôt ou tard à l’échec.

Door het gebruik van een mobiele camera in een besloten voor het publiek toegankelijke ruimte toe te laten met zo'n brede waaier aan mogelijkheden, laat men eigenlijk toe dat men een dergelijke camera in gelijk welke situatie kan gebruiken.
En outre, permettre d'utiliser une caméra mobile dans un lieu fermé, accessible au public, avec des possibilités aussi larges, c'est permettre de l'utiliser pratiquement dans n'importe quel cas.