Traduction de «laat ik terugkeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingezetenen van vreemde nationaliteit die naar hun vaderland terugkeren
résidents de nationalité étrangère rentrant dans leur patrie

in de nulstand terugkeren
retour au repos

tot de boedel terugkeren
faire retour à la masse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees kaderbesluit van 2002 laat toe eigen onderdanen over te leveren op voorwaarde dat zij na hun veroordeling terugkeren naar hun eigen land om daar hun straf uit te zitten.
La décision-cadre européenne de 2002 prévoit que les Etats membres livrent leurs propres ressortissants à condition que ceux-ci retournent, après leur condamnation, vers leur propre pays pour y purger leur peine.

Maar laat ik terugkeren naar het debat van vandaag. Ik zou hier graag drie zaken willen bespreken, waarover ik de zorgen van mijnheer Karas deel.
Mais, pour revenir au débat d’aujourd’hui, je voudrais partager trois sujets de préoccupation avec Othmar Karas.

Laat ons terugkeren naar het wetgevingsdossier waarover wij vandaag debatteren.
Revenons au dossier législatif dont nous débattons aujourd’hui.

Laat de Europese Unie tussen Eritrea en de Eritrese vluchtelingen bemiddelen, opdat laatstgenoemden veilig naar hun thuisland kunnen terugkeren.
L’Union européenne doit agir comme médiateur entre l’Érythrée et les réfugiés érythréens afin de leur permettre de rentrer chez eux en toute sécurité.

Ik ben er heilig van overtuigd dat de realiteit de eurosceptici laat zien dat we samen sterker zijn en dat we er niets mee opschieten als we terugkeren naar de geopolitieke situatie van het begin van de twintigste eeuw.
Je suis intimement convaincu que la réalité prouvera aux eurosceptiques qu’ensemble nous sommes plus forts, sans parler du fait qu’il n’y a aucun intérêt à revenir à la situation géopolitique du début du XX siècle.

Laat ik tot slot nog eenmaal terugkeren naar de Europese veiligheidsstrategie. Daarin wordt gezegd: “Geen enkel land is in staat de huidige complexe problemen alleen op te lossen”.
Je peux peut-être conclure en faisant une fois de plus référence à la stratégie européenne de sécurité, qui précise: «Aucun pays n’est toutefois en mesure de faire face, seul, aux problèmes complexes de notre temps».