Traduction de «laan uitgestuurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laan
couloir

avenue | laan
avenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe minister van Financiën werd echter op zijn beurt de laan uitgestuurd en zijn opvolger, de heer Lim, kondigde op 19 november een programma van financiële stabilisatie aan, dat onder meer tot doel had betere afspraken te maken met het IMF. Dat programma beoogde een uitbreiding van de schommelingsmarge van de won tot 10 %, de oprichting van een regeringsfonds voor de vereffening van de dubieuze schuldvorderingen van de banken en bevatte de belofte van de regering om de banken die er slecht voor stonden, te laten fuseren.
Mais le nouveau ministre des Finances fut à son tour licencié et son remplaçant, M. Lim, annonça le 19 novembre un programme de stabilisation financière, notamment destiné à obtenir un meilleur accord avec le FMI. Ce programme prévoyait l'extension de la bande de fluctuation du won à 10 %, la création d'un fonds gouvernemental pour liquider les créances douteuses des banques et la promesse gouvernementale de fusionner les banques en mauvaise situation.

De grote wetenschapper en onderzoeker uit Thessaloniki die een goedkope manier heeft gevonden om waterstof te splitsen, is de laan uitgestuurd, net als vele andere uitvinders die een brandstofalternatief hadden gevonden om te ontsnappen aan de wurggreep van de aardolie.
Le principal scientifique et inventeur de Thessalonique, qui a découvert une méthode bon marché de séparation de l’hydrogène, a été remercié, à l’instar de nombreux autres inventeurs qui ont découvert d’autres solutions, des carburants permettant d’éviter notre dépendance au pétrole.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het politiek akkoord dat nu bereikt is door de ministers van Landbouw – waaronder ook de socialistische Spaanse minister, die alleen daarom al de laan uitgestuurd had moeten worden – zal zonder twijfel aan het eind van de maand worden aangenomen onder de A-punten van de agenda, dat wil zeggen zonder enige discussie.
- (ES) Monsieur le Président, l’accord politique conclu entre les ministres de l’agriculture - dont la ministre socialiste espagnole, qui mérite d’être renvoyée pour cela - sera sans aucun doute adopté à la fin du mois parmi les premiers points de l’ordre du jour, c’est-à-dire sans le moindre débat.

In Griekenland bijvoorbeeld zijn bij de onderneming "Fage" 10 werknemers-vakbondskaderleden ontslagen, is bij de onderneming "Telestar Viomichaniki EPE" het bestuurslid van de metaalvakbond "I Masina" Alexandros Kalimnios de laan uitgestuurd, en heeft de supermarktketen "Dia" de vakbondsvertegenwoordiger Theodoros Kamperos weggestuurd, dit alles binnen een tijdsbestek van enkele dagen.
Il est à cet égard révélateur qu’on ait assisté, en Grèce, en l’espace de quelques jours, au licenciement de dix syndicalistes employés par l’entreprise «Fage», du membre du bureau du syndicat des industries du métal «I Masina», d’Alexandros Kalimnios, employé de la société «Telestar Viomichaniki, Sarl» et du syndicaliste Theodoros Kamberos, employé par la chaîne de supermarchés «Dia».

In Griekenland bijvoorbeeld zijn bij de onderneming "Fage" 10 werknemers-vakbondskaderleden ontslagen, is bij de onderneming "Telestar Viomichaniki EPE" het bestuurslid van de metaalvakbond "I Masina" Alexandros Kalimnios de laan uitgestuurd, en heeft de supermarktketen "Dia" de vakbondsvertegenwoordiger Theodoros Kamperos weggestuurd, dit alles binnen een tijdsbestek van enkele dagen .
Il est à cet égard révélateur qu'on ait assisté, en Grèce, en l'espace de quelques jours, au licenciement de dix syndicalistes employés par l'entreprise "Fage", du membre du bureau du syndicat des industries du métal "I Masina", d'Alexandros Kalimnios, employé de la société "Telestar Viomichaniki, Sarl" et du syndicaliste Theodoros Kamberos, employé par la chaîne de supermarchés "Dia".

De heer Walesa en Solidariteit hebben daartegen uiteraard niet gestaakt, want zij hebben de arbeiders de laan uitgestuurd.
M. Walesa et Solidarnosc n’ont bien entendu pas entamé de grève, car ce sont eux qui les ont licenciés.

Vandaag wordt het Syrische regime met pek en veren ingesmeerd en de laan uitgestuurd, omdat het niet meer politiek correct is zich ermee te associëren.
Le régime syrien est aujourd'hui accablé de tous les maux car il n'est plus politiquement correct de s'associer avec lui.

Zij werd echter na een paar maanden reeds de laan uitgestuurd door premier Tariceanu.
Elle fut toutefois évincée de ce poste par le premier ministre Tariceanu quelques mois à peine après sa prise de fonctions.

Na de overwinning van Kabila werd de leiding van Sizarail de laan uitgestuurd.
Après la victoire de Kabila, la direction de Sizarail a été limogée.

Dit impliceert dat een ziekenhuisarts die een laakbaar feit heeft gepleegd en door de beheerder wordt gesanctioneerd een grotere rechtsbescherming geniet dan een collega die gewoon de laan wordt uitgestuurd zonder dat de beheerder zich in deze dient te motiveren.
Il en résulte qu'un médecin hospitalier qui a commis un acte répréhensible et qui est sanctionné par le gestionnaire de l'hôpital bénéficie d'une plus grande protection juridique qu'un collègue qui est simplement licencié sans que le gestionnaire ait à se justifier.