Vertaling van "laakbaar feit heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

het feit dat de koper de goederen onder zich heeft
détention des choses achetées

feit dat betrekking heeft op het geschil
question de fait relative au litige

gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo’n beslissing is laakbaar en strijdig met alle internationale overeenkomsten. Venezuela heeft deze ondertekend en daarmee de verplichting op zich genomen het pluralisme in de media te respecteren. Om nog maar te zwijgen van het feit dat artikel 57 en 58 van de Venezolaanse grondwet de vrijheid van meningsuiting, communicatie en informatie garanderen.
Cette décision est inacceptable et va à l’encontre de tous les traités internationaux que le Venezuela a signés et qui l’obligent à respecter le pluralisme des médias, sans parler du fait que les articles 57 et 58 de la Constitution du Venezuela garantissent la liberté d’expression, de communication et d’information.

Dit impliceert dat een ziekenhuisarts die een laakbaar feit heeft gepleegd en door de beheerder wordt gesanctioneerd een grotere rechtsbescherming geniet dan een collega die gewoon de laan wordt uitgestuurd zonder dat de beheerder zich in deze dient te motiveren.
Il en résulte qu'un médecin hospitalier qui a commis un acte répréhensible et qui est sanctionné par le gestionnaire de l'hôpital bénéficie d'une plus grande protection juridique qu'un collègue qui est simplement licencié sans que le gestionnaire ait à se justifier.

1. Indien een lid van een politiedienst een laakbaar feit heeft gepleegd, kan de burger daarover een klacht indienen: * indien het om een lid gaat van de gemeentepolitie - bij de korpschef; - bij de burgemeester die hoofd is van de gemeentepolitie in het kader van de uitoefening van haar opdrachten van bestuurlijke politie; * indien het om een lid gaat van de rijkswacht - bij de Algemene inspectie van de rijkswacht; * indien het gaat om om het even welke politieambtenaar - bij het Vast comité van toezicht op de politiediensten dat dan uit eigen beweging zal kunnen handelen; - bij een politiedienst die elke klacht kan acteren; - bij de gerechtelijke instanties, in onderhavig geval via de procureur des Konings. 2. a) en b) Overeenkomstig artikel 16 van de organieke wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten, kan een gewoon burger inderdaad een beroep doen op het Comité P. In zijn tweede lid bepaalt dit artikel dat de Dienst enquêtes van het Comité P de klachten en aangiften van particulieren onderzoekt die rechtstreeks betrokken zijn geweest bij het optreden van een politiedienst.
1. Si un fonctionnaire de police a commis un acte répréhensible, il est loisible au citoyen de s'en plaindre: * s'il s'agit d'un policier communal - au chef de corps; - au bourgmestre qui est le chef de la police communale dans le cadre de l'exercice des missions de police administrative de celle-ci; * s'il s'agit d'un gendarme - à l'Inspection générale de la gendarmerie; * s'il s'agit de quelque fonctionnaire de police que ce soit - au Comité permanent de contrôle des services de police lequel pourra alors agir d'initiative; - à un service de police qui pourra acter toute plainte; - auprès des instances judiciaires, en l'occurrence via le procureur du Roi. 2. a) et b) Un simple citoyen peut, en effet, avoir recours au Comité P et ce, conformément à l'article 16 de la loi organique du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignements qui porte, en outre, en son alinéa 2, que le Service d'enquêtes du Comité P examine les plaintes et dénonciations des particuliers qui ont été directement concernés par l'intervention d'un service de police.