Traduction de «laagste uitkeringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laagste inschrijving | laagste offerte
offre la moins disante

gunning aan de laagste inschrijver | toewijzing aan de laagste inschrijver
adjudication au rabais

non-cumulatie van uitkeringen | voorkoming van samenloop van uitkeringen
non-cumul de prestations

laagst bruikbaar vliegniveau
niveau de vol le plus bas utilisable

Bodemtarief | Laagste rentevoet
taux plancher

laagst bevolkingscijfer
population minimale

regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen
régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités

minimumprijs [ bodemprijs | laagste prijs ]
prix minimal [ prix minimum | prix plancher ]

sociale uitkeringen
transferts sociaux [ revenu de transfert | revenus sociaux ]

uitkeringen berekenen | voordelen berekenen
calculer des prestations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De laagste uitkeringen zullen, ook met een verhoging van 2 %, nog niet tot op het niveau van de Europese armoededrempel komen.
Une hausse de 2% ne permettra pas de porter les allocations les plus basses au niveau du seuil de pauvreté européen.

Naast die sociale Ronde Tafelconferentie en de verhoging van de laagste uitkeringen waarover ik het daarnet al had, zal de aandacht van de regering uitgaan naar drie domeinen: de hervorming van de ziekteverzekering, de pensioenvorming en het activeren van de laagste steuntrekkers, met name zij die genieten van een bestaansminimum.
Outre cette Conférence de la Table Ronde et l'augmentation des allocations les plus modestes que j'ai déjà évoquée plus tôt, l'attention du Gouvernement se portera sur trois domaines : la réforme de l'assurance maladie, la formation des pensions et l'activation des bénéficiaires du minimum d'existence.

Deze inspanningen die kaderen in de uitvoering van de artikelen 5 en 72 van de wet 23 december 2005 betreffende het generatiepact, richten zich voornamelijk op de verhoging van de laagste uitkeringen (minimumuitkeringen voor regelmatig en niet-regelmatig werknemer) en op de verhoging van de uitkeringen voor langdurig arbeidsongeschikten.
Ces efforts qui se situent dans l’exécution des articles 5 et 72 de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte des générations, se focalisent principalement sur une augmentation des indemnités les plus basses (indemnités minima de travailleur régulier et de travailleur irrégulier) ainsi que sur les augmentations des indemnités pour les incapacités de longue durée.

3. Dient dat bedrag, zelfs in de veronderstelling dat er dit jaar geen indexsprong komt, niet te worden besteed aan sociale maatregelen, met name aan het optrekken van de laagste sociale uitkeringen?
3. Même dans l'hypothèse de l'absence d'un saut d'index cette année, n'y a-t-il pas lieu d'affecter ce montant à des mesures sociales, notamment de relèvement des allocations sociales les plus basses?

Wat er momenteel al in enkele landen aan de hand is, zoals in Portugal, Griekenland en Ierland, is bijzonder ernstig: kortingen op salarissen, bevriezing van pensioen- en ouderdomsuitkeringen, zelfs van de laagste uitkeringen die al onder de armoedegrens zitten.
Ce qui se passe déjà dans ce domaine dans certains pays, comme le Portugal, la Grèce ou l’Irlande, et qui est de la plus grande gravité, ce sont des réductions de salaire et un gel des retraites, même pour les plus petites retraites et celles qui se situent sous le seuil de pauvreté.

- de regering ervoor gekozen heeft om de koopkracht van de laagste uitkeringen te ondersteunen; bijgevolg heeft ze beslist om op 1 juli 2008 de gewaarborgde minimapensioenen van werknemers en zelfstandigen te verhogen;
- le gouvernement a choisi de soutenir le pouvoir d'achat des allocations les plus basses; il a par conséquent décidé de relever au 1 juillet 2008 les pensions minima garanties des travailleurs salariés et indépendants;

- de regering ervoor gekozen heeft om de koopkracht van de laagste uitkeringen te ondersteunen door, op 1 juli 2008, de bedragen van de gewaarborgde minimumpensioenen van werknemers en zelfstandigen te verhogen;
- le gouvernement a choisi de soutenir le pouvoir d'achat des allocations les plus basses en relevant, au 1 juillet 2008, les pensions minimum garanties des travailleurs salariés et indépendants;

­ menswaardig inkomen : geleidelijke optrekking van de laagste uitkeringen;
­ revenu digne : hausse progressive des allocations les plus basses;

Er zijn een aantal structurele maatregelen genomen, zoals de verhoging met 10% van het leefloon en vergelijkbare uitkeringen en vooral het opnemen in de wet van een mechanisme van welvaartsvastheid voor de laagste uitkeringen.
Parmi les mesures structurelles, citons l'augmentation de 10% du revenu d'intégration et des allocations analogues et surtout, l'insertion dans la loi d'un mécanisme qui lie le bien-être et allocations les plus basses.