Traduction de «laagste gemiddelde dat ooit werd opgetekend » (Néerlandais → Français) :

Van alle personen die een alcoholcontrole ondergingen, testten gemiddeld 2,5 % van de bestuurders positief, het laagste gemiddelde dat ooit werd opgetekend.
En moyenne, le nombre de conducteurs positifs s'élève à 2,5 % de l'ensemble des personnes soumises à un contrôle alcool.

D. overwegende dat de wereldwijde zuivelmarkt een steeds grotere volatiliteit kent, waarbij in januari 2014 de hoogste prijs ooit werd opgetekend, gevolgd door aanzienlijke prijsdalingen in de rest van 2014; overwegende dat de veehouderij en de grondstoffen die in de zuivelproductie worden gebruikt, bijzonder gevoelig zijn voor volatiliteit, met als gevolg outputprijzen die onder de productieprijs liggen;
D. considérant que le marché mondial des produits laitiers est de plus en plus volatil, avec des prix records en janvier 2014, suivis par une baisse importante tout au long de l'année 2014; considérant que les exploitations d'élevage et les moyens d'exploitation utilisés en production laitière sont particulièrement exposés à la volatilité des prix, aboutissant à des prix au départ de l'exploitation qui se situent en dessous des coûts de production;

Het totaalbedrag van de onderhandse risicokapitaalinvesteringen (private equity, hierna "risicokapitaal" genoemd) in de EU is in vergelijking met 2001 weliswaar licht gestegen tot het tweede hoogste peil dat ooit is opgetekend, maar er heeft zich een belangrijke verschuiving voorgedaan: er werd gekozen voor minder riskante buy-outs en een grotere nadruk gelegd op vervolginvesteringen, waardoor startinvesteringen, en met name zaaikapitaalinvesteringen, in de verdrukking kwamen.
En 2001, tandis que le montant total de l'investissement européen dans les entreprises non cotées (private equity) progressait légèrement pour atteindre son deuxième record historique, on a constaté un report important sur les rachats d'entreprises, moins risqués, et un renforcement des investissements de suivi, qui ont laissé l'investissement en capital de départ (early stage investment), notamment en capital d'amorçage (seed investment), dans une situation difficile.

Het laagst percentage sancties werd opgetekend in Antwerpen met 23 %.
Anvers a enregistré le pourcentage le plus faible de sanctions avec 23 %.

In de praktijk betekent dit dat op vergelijkbare producten die met dumping worden ingevoerd uit China, zoals bepaalde koudgewalste platte staalproducten, in de EU gemiddeld 21,1 % antidumpingrecht werd geheven, terwijl in de VS, waar de regel van het laagste recht niet wordt toegepast, het gemiddelde antidumpingrecht 265,8 % bedroeg.
Par exemple, dans le cas de produits comparables faisant l'objet d'un dumping et originaires de Chine (tels que certains produits plats laminés à froid en acier), le droit antidumping moyen fixé par l'Union était de 21,1 %, tandis que celui fixé par les États-Unis, qui n'appliquent pas la règle du droit moindre, s'élevait à 265,8 %.

In Nederland, waar het werkloosheidscijfer overigens duidelijk onder het Europese gemiddelde blijft, werd tussen oktober 1995 en oktober 1996 een daling van 0,4 % opgetekend.
Aux Pays-Bas, où le taux du chômage continue d'ailleurs à se situer très nettement en dessous de la moyenne européenne, on a noté une diminution de 0,4 % entre octobre 1995 et octobre 1996.

Ook blijft de opkomst bij de verkiezingen voor het Europees Parlement dalen, tot in 2004 het laagste niveau ooit werd bereikt (45,7%).
Par ailleurs, le taux de participation aux élections du Parlement européen n'a cessé de baisser au fil des ans, et a été à son plus bas niveau (45,7%) en 2004 .

12. is geschokt door het feit dat de mondiale hulp zich op het laagste punt ooit bevindt met een gemiddelde van 0,22% van het BNP, minder dan een derde van de internationaal afgesproken doelstelling;
12. se déclare préoccupé par le fait que l'aide mondiale est à son niveau plus bas – en moyenne 0,22% du PNB, soit moins d'un tiers de l'objectif convenu au niveau international;