Vertaling van "laag pitje gezet " (Nederlands → Frans) :

3. Wanneer zal dat project opnieuw operationeel zijn, of werd het op een laag pitje gezet of zelfs definitief stopgezet?
3. Quand ce projet sera-t-il à nouveau opérationnel ou bien est-il mis en veilleuse ou est-il définitivement abandonné?

De Arabische wereld wordt moderner en de Egyptische diplomatie staat op een laag pitje en is buitenspel gezet.
Le monde arabe se modernise de plus en plus et la diplomatie égyptienne s'essouffle et est marginalisée.

Maatregelen om de nieuwe strategie in te voeren zijn op een laag pitje gezet.
Les mesures visant à mettre en œuvre la nouvelle stratégie ont été reportées.

Maar ja, China is een te belangrijke handelspartner van Europa, en wanneer de Realpolitik om de hoek komt kijken, wordt het discours over de mensenrechten en democratie maar al te vaak op een laag pitje gezet.
Cependant, la Chine est un partenaire commercial bien trop important pour l'Europe, et les discussions sur les droits de l'homme et la démocratie sont bien trop souvent reléguées au fond du tableau lorsque la Realpolitik s’en mêle.

De verdere ontwikkeling en uitvoering van het energiebeleid voor Europa is absoluut niet op een laag pitje gezet.
L’élaboration et la mise en œuvre d’une politique énergétique européenne n’ont absolument pas été mises en veilleuse.

De reden dat wij daar niet in zijn geslaagd is simpel. Nadat er in juli 2004 overeenstemming was bereikt over de kaderovereenkomst, zijn de besprekingen gewoon op een laag pitje gezet.
Nous n’y sommes pas parvenus pour une raison: après avoir approuvé l’accord-cadre en juillet 2004, les pourparlers se sont simplement enlisés.

Nadat in november 1999 de werkgroep zijn vierde Verslag had ingediend, werden de werkzaamheden evenwel op een laag pitje gezet.
Cependant, ses activités ont été ralenties à l'issue de son quatrième Rapport déposé en novembre 1999.

3. Destijds werd de republiek Zuid-Afrika internationaal geboycot en werden culturele en commerciële betrekkingen met dat land op een laag pitje gezet omwille van de apartheidspolitiek. a) Waarom neemt men vandaag geen gelijkaardige maatregelen ten aanzien van China? b) Waarom gebeurt juist het tegenovergestelde en worden de culturele en commerciële banden met de Volksrepubliek China versterkt in plaats van afgebouwd?
3. A l'époque, la République d'Afrique du Sud a été l'objet d'un boycottage international, et la politique d'apartheid qui y était appliquée a amené la communauté internationale a réduire au strict minimum ses relations culturelles et commerciales avec ce pays. a) Pourquoi ne prend-on pas actuellement de mesures similaires à l'égard de la Chine? b) Pourquoi fait-on exactement le contraire en renforçant nos liens culturels et commerciaux avec la République populaire de Chine?

Op 28 november 2001 meldde de minister dat de commissie op een laag pitje zou worden gezet en dus in haar huidige vorm zou verdwijnen. a) Wat is de stand van zaken?
Le 28 novembre 2001, le ministre a évoqué la disparition de la commission et la mise en place d'une commission «en veilleuse». a) Qu'en est-il aujourd'hui?