Traduction de «laag belastbaar inkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastbaar inkomen | geglobaliseerd inkomen
revenu globalisé | revenu imposable

netto belastbaar inkomen
revenu net global

globaal netto belastbaar inkomen
revenu net imposable global

belastbaar inkomen
revenu imposable

niet-belastbaar inkomen
revenu non-imposable

geconsolideerd belastbaar inkomen
revenu imposable consolidé

laag inkomen
faible revenu

laag inkomen
Faibles revenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit deze analyse blijkt duidelijk dat het wetsvoorstel niet enkel een negatieve impact voor de schatkist zal hebben. Enerzijds zouden bepaalde grote vennootschappen die een laag belastbaar inkomen hebben (beneden het maximumbedrag om voor het basistarief in aanmerking te komen) voortaan worden belast aan het basistarief zonder dat ze een beroep kunnen doen op het systeem van de investeringreserve of de vrijstelling van vermeerdering. Anderzijds zouden bepaalde kleine vennootschappen die hun afschrijvingen niet pro rata temporis moeten boeken, zulks wel moeten doen als ze uitgesloten zijn overeenkomstig de twee criteria die door het wetsvoorstel voor de definitie van een KMO werden ingevoerd.
Il ressort clairement de cette analyse que l'impact de la proposition de loi ne serait pas uniquement négatif pour le Trésor: d'une part, certaines grandes sociétés qui ont un revenu imposable peu élevé (en dessous du seuil maximal pour bénéficier du taux plein) seraient dorénavant imposées au taux plein sans pouvoir utiliser ni le système de la réserve d'investissement, ni l'exonération de majoration; d'autre part, certaines petites sociétés qui pouvaient ne pas proratiser leurs amortissements devraient le faire si elles sont exclues conformément aux deux critères introduits pour la définition de la PME dans la proposition de loi.

Ze biedt gezinnen met een laag inkomen (het gaat om 100 000 tot 150 000 gezinnen die beschikken over een belastbaar inkomen van 850 000 tot 1 000 000 frank) ook de mogelijkheid om een eigendom te verwerven, die hen met een BTW-tarief van 21 % ontzegd zou worden, en ondervangt hierdoor het te zwakke aanbod aan sociale woningen.
Il offre aussi aux ménages à revenus modestes (il s'agit de 100 000 à 150 000 ménages disposant d'un revenu imposable de 850 000 à 1 000 000 de francs) la possibilité d'acquérir une propriété qui leur serait refusée si le taux de TVA était de 21 % et remédie ainsi à l'offre trop faible de logements sociaux.

belastingteruggave laag inkomen belastinggrondslag belastbaar inkomen officiële statistiek belasting van natuurlijke personen
remboursement fiscal faible revenu assiette de l'impôt revenu imposable statistique officielle impôt des personnes physiques

sociale uitkering zelfstandig beroep vrij beroep geregistreerd samenwonen gelijke behandeling grondbelasting levensverzekering belastingaftrek grensarbeider fiscaal recht werkloosheidsverzekering aansprakelijkheid van de staat belastingbeleid vervroegd pensioen ouderdomsverzekering terminologie belastbaar inkomen spaartegoed algemene kosten belasting van natuurlijke personen isolatie van gebouwen onroerend eigendom echtscheiding zachte energie pendel eenoudergezin duurzame mobiliteit gezinslast cumulatie van inkomsten energiebesparing alleenstaande meewerkende echtgenoot lokale financi?n dood laag loon belasting der niet-verblijfhouders ongehuwd samenleven gehuwde persoon
prestation sociale profession indépendante profession libérale union civile égalité de traitement impôt foncier assurance vie déduction fiscale travailleur frontalier droit fiscal assurance chômage responsabilité de l'État politique fiscale retraite anticipée assurance vieillesse terminologie revenu imposable épargne frais généraux impôt des personnes physiques isolation de bâtiment propriété immobilière divorce énergie douce migration alternante famille monoparentale mobilité durable charge de famille cumul de revenus économie d'énergie personne seule conjoint aidant finances locales mort bas salaire impôt des non-résidents union libre personne mariée

en als gevolg daarvan een te laag belastbaar inkomen opgeeft of voor zichzelf of enige andere persoon ongerechtvaardigde belastingvoordelen creëert.
et, ce faisant, élude l’impôt ou tire un avantage fiscal injustifié pour elle-même ou pour une tierce personne.

Art. 45. Worden beschouwd als verbruikers met een laag inkomen in de zin van dit hoofdstuk, de personen die op het ogenblik van de aanvraag behoren tot de categorie van personen bedoeld in artikel 37undecies van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, die een verzekeringstegemoetkoming in de kosten voor de verstrekkingen genieten en wier jaarlijks belastbaar netto inkomen van hun huishouden het bedrag van 26.000,00 euro niet overschrijdt.
Art. 45. Sont considérés comme consommateurs au sens du présent chapitre, les personnes qui au moment de l'introduction de la demande relèvent de la catégorie des personnes visées à l'article 37undecies de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 bénéficiant d'une intervention de l'assurance dans le coût des prestations et dont le montant annuel des revenus nets imposables du ménage ne dépasse pas 26.000,00 euros.

Op die manier komen ook gezinnen met een laag en modaal inkomen - wier jaarlijks belastbaar netto-inkomen meer bepaald het bedrag van 22.873 euro niet overschrijdt - in aanmerking voor een tegemoetkoming in hun stookkosten.
Il touchera ainsi des familles aux revenus modestes et moyens dont la limite imposable " net" du ménage n'excède pas 22.873 euros.