Traduction de «l-trein tussen libramont » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon gewond bij botsing tussen trein of spoorwegvoertuig en auto (verkeersongeval)
Personne blessée dans une collision entre un train ou un véhicule ferroviaire et une automobile (dans la circulation)

persoon gewond bij botsing tussen trein of spoorwegvoertuig en auto, niet-verkeersongeval
Personne blessée dans une collision entre un train ou un véhicule ferroviaire et une automobile, en dehors de la circulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als gevolg hiervan is het voor de NMBS technisch gezien niet meer mogelijk om de oude dienstregeling te behouden (aankomst in Aarlen om 07.49 uur) met een L-trein tussen Libramont en Aarlen en dit voor de duur van de werken tussen Aarlen en Habay (het einde van de werken op dit baanvak is gepland voor december 2015).
Par conséquent, pour la SNCB, il n'est techniquement plus possible de circuler sous l'ancien horaire (arrivée à Arlon à 7h49) avec un train L entre Libramont et Arlon pendant la durée des travaux entre Arlon et Habay (la fin des travaux sur ce tronçon est prévue pour décembre 2015).

De nieuwe Desiro-treinstellen zullen ingezet worden voor L-trein tussen Mol en Antwerpen, met haltes in Nijlen en Kessel, wat een tijdwinst van drie minuten tussen Herentals en Lier zou opleveren.
Les nouvelles rames Desiro seront mises en service pour le train L entre Mol et Anvers avec des points d'arrêt à Nijlen et Kessel, ce qui permettra un gain de temps de trois minutes entre Herentals et Lier.

Zo ja, wat moet er dan gebeuren met pakweg een pendelaar die op een trein tussen Bergen en Luik zit en in Namen strandt?
Si oui, qu'en sera-t-il d'un navetteur dans un train Mons-Liège bloqué à Namur?

In een IC-11-trein tussen Brussel en Luik konden vele reizigers tot hun verrassing op een van de koersrollen in de trein de volgende, veeleer komieke mededeling lezen: "La SNCB vous emmerde".
Dans un train IC 11 circulant entre Bruxelles et Liège, de nombreux navetteurs ont eu la surprise de voir défiler sur un des panneaux lumineux un message plutôt cocasse: "La SNCB vous emmerde".

Op die manier vallen de pendelaars de facto terug op slechts één trein tussen 7 uur en 8.30 uur.
Les navetteurs ne disposeront dès lors plus que d'un seul train entre 7 heures et 8 h 30.

Dat komt overeen met een trein van 180 km (de afstand tussen Rotterdam en Düsseldorf).
Cela équivaudrait à un train chargé de 280 km de long (soit la distance entre Rotterdam et Dusseldorf).

Bevorderen van intermodaal vervoer: De administratie wordt verminderd zodat 45-voetcontainers gemakkelijker kunnen worden overgeladen tussen schip, vrachtwagen en trein.
la promotion du transport intermodal: les formalités administratives seront réduites, ce qui facilitera le transfert intermodal (bateau, camion, train) des conteneurs de 45 pieds.

Bevorderen van intermodaal vervoer: Om het intermodaal vervoer te bevorderen wordt de administratie vereenvoudigd zodat het gemakkelijker wordt om 45-voetcontainers – de meest courante maat in het internationaal vervoer – over te slaan tussen schip, vrachtwagen en trein.
Promotion du transport intermodal: afin de simplifier le transport intermodal, les formalités administratives seront réduites, ce qui facilitera le transfert des conteneurs de 45 pieds (les conteneurs longue distance les plus utilisés) entre les bateaux, les camions et les trains.

Luchtvaartmaatschappijen vliegen niet langer tussen Parijs en Brussel aangezien de trein sneller is dan het vliegtuig.
Les transporteurs aériens n'assurent plus de service entre Paris et Bruxelles, car le voyage est plus rapide en train qu’en avion.

Daarbij gaat het bij voorbeeld om de suggesties van de Commissie voor een eerlijker en efficiënter tariefsysteem, voor een rationeler gebruik van de binnenwateren en het openbaar vervoer, voor een transeuropees netwerk van geïntegreerde vervoerschakels, voor het onderzoek naar de trein van de toekomst en betere aansluitingen tussen de vervoerswijzen en voor projecten ter bevordering van het gebruik van gecombineerd vervoer waar dit economisch mogelijk is.
Parmi ces mesures, on citera les propositions de la Commission concernant un système de tarification plus équitable et plus efficace, le réseau transeuropéen d'axes de transport intégrés, les travaux de recherche sur les chemins de fer du futur et l'amélioration des liaisons entre les différents modes de transport, ainsi que des projets encourageant le recours au transport combiné dans tous les cas où ce type de transport est économiquement réalisable.