Traduction de «kyoto inmiddels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol van Kyoto [ Kyotoprotocol | Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering ]
Protocole de Kyoto [ Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ]

aanpassingsfonds van het Protocol van Kyoto | adaptatiefonds van het Protocol van Kyoto
Fonds pour l'adaptation | Fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto

Protocol van Kyoto
Protocole de Kyoto

Kyotoprotocol | Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering
Protocole de Kyoto | Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques

Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures | Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Overeenkomst van Kyoto
Convention de Kyoto | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inmiddels heeft ook het Waalse Gewest de voormelde richtlijn omgezet bij het decreet van 6 oktober 2010 « tot wijziging van het decreet van 10 november 2004 tot invoering van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten, tot oprichting van een 'Fonds wallon Kyoto' (Waals Kyotofonds) en betreffende de flexibiliteitsmechanismen van het Protocol van Kyoto » (Belgisch Staatsblad , 22 november 2010).
Dans l'intervalle, la Région wallonne a également transposé la directive précitée, par le décret du 6 octobre 2010 « modifiant le décret du 10 novembre 2004 instaurant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, créant un Fonds wallon Kyoto et relatif aux mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto » (Moniteur belge , 22 novembre 2010).

In het kader van de uitvoering van het Kyoto-Protocol zijn inmiddels gedetailleerde regels vastgesteld. Zo werden bijvoorbeeld per lidstaat streefdoelen voor de emissie van broeikasgassen vastgelegd teneinde in de EU een gemiddelde vermindering van de uitstoot met 8 % te bereiken.
Dans le cadre de la mise en œuvre du protocole de Kyoto, des modalités ont été définies et, notamment, un taux d'émission cible par État membre a été fixé pour parvenir à une réduction de 8 % des émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne.

Inmiddels is ook het Kyoto-verdrag van toepassing.
Le protocole de Kyoto est entre-temps entré en vigueur.

C. overwegende dat het Protocol van Kyoto inmiddels door 95 landen is geratificeerd, die verantwoordelijk zijn voor meer dan 37% van de totale uitstoot aan broeikasgassen; dat het protocol echter pas in werking kan treden wanneer het is geratificeerd door landen waarvan de emissies minstens 55% bedragen van de totale uitstoot aan broeikasgassen,
C. considérant que le Protocole de Kyoto est à présent ratifié par 95 pays, qui représentent plus de 37% du total des émissions de gaz à effet de serre; que toutefois, pour entrer en vigueur, le Protocole doit être ratifié par un ensemble de pays qui représentent au moins 55% du total des émissions de gaz à effet de serre,

C. overwegende dat het Protocol van Kyoto inmiddels door 83 landen is geratificeerd, die verantwoordelijk zijn voor meer dan 37% van de totale uitstoot aan broeikasgassen; dat het protocol echter pas in werking kan treden wanneer het is geratificeerd door landen waarvan de emissies minstens 55% bedragen van de totale uitstoot aan broeikasgassen,
C. considérant que le Protocole de Kyoto est à présent ratifié par 83 pays, qui représentent plus de 37% du total des émissions de gaz à effet de serre; que toutefois, pour entrer en vigueur, le Protocole doit être ratifié par des pays qui représentent au moins 55% de l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre,

11. verzoekt inmiddels de landen die het Protocol van Kyoto nog niet hebben geratificeerd, dit zo spoedig mogelijk te doen; is verheugd over de politieke bereidheid van de Russische regering om het protocol te ratificeren, maar betreurt de onzekerheid die nog steeds heerst omtrent de interne behandeling en de feitelijke ratificatiedatum; verzoekt de Amerikaanse regering terug te komen op haar besluit om van deelneming af te zien;
11. invite, entre-temps, les États qui n'ont pas ratifié le Protocole de Kyoto à le faire dès que possible; se félicite de la volonté politique du gouvernement russe de ratifier le Protocole, mais regrette l'incertitude qui continue de planer sur le processus interne en cours et la date effective de la ratification; demande au gouvernement américain de reconsidérer sa décision de ne pas participer;

Er is een tweede fundamenteel punt waarvan ik mijn collega's in de komende vijf jaar - inmiddels vier - absoluut wil overtuigen, namelijk dat wij niet mogen doen alsof we van plan zijn ons te houden aan de Kyoto-doelstellingen voor 2008.
Il est un deuxième point fondamental sur lequel j'espère désespérément convaincre mes collègues dans les cinq ans - maintenant quatre - qui viennent, à savoir que nous ne pouvons pas prétendre vouloir respecter l'accord de Kyoto en l'an 2008.

Dit politieke akkoord werd inmiddels ook juridisch bekrachtigd door middel van beschikking 2002/358/EG, waarmee de Europese Gemeenschap zijn goedkeuring hechtte aan het Protocol van Kyoto.
Cet accord politique fut également sanctionné juridiquement par la décision 2002/358/CE, aux termes de laquelle la Communauté européenne approuva le Protocole de Kyoto.

De vier parlementen in België hebben inmiddels de procedure voor de ratificatie van het Protocol van Kyoto afgerond, zodat België klaar is voor de neerlegging.
Les quatre assemblées belges ont achevé entre-temps la procédure de ratification du Protocole de Kyoto.