Traduction de «kwijting te geven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwijting verlenen | verlening van kwijting
octroi de la décharge

raad geven aan klanten over exportbeperkingen | raad geven aan klanten over uitvoerbeperkingen | advies geven aan klanten over exportbeperkingen | advies geven aan klanten over uitvoerbeperkingen
conseiller des clients en matière de restrictions à l'exportation

advies geven over aanwinsten | advies geven over acquisities | raad geven over aanwinsten | raad geven over acquisities
donner des conseils sur les acquisitions

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
commander la construction de décors

gedeeltelijke kwijting
quittance partielle

kwijting
quittance

kwijting afleveren
délivrer quittance

bad geven aan patiënt
baigner le patient

kwijting
acquit libératoire

verlening van kwijting aan de Commissie
décharge à donner à la Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij kunnen dan intern bestuurders aanstellen die het dagelijks beheer verrichten en waarbij in toepassing van de wetgeving op de VZW de Algemene vergadering jaarlijks kwijting kan geven over het beheer.
Ils peuvent alors désigner des administrateurs en interne qui se chargent de la gestion quotidienne. L'Assemblée générale pourra, en application de la législation sur les ASBL, donner décharge sur la gestion.

« De ontvangers van de fiscale administratie zijn gemachtigd om in het kader van een minnelijke aanzuiveringsregeling volledige of gedeeltelijke kwijting te geven van schulden die betrekking hebben op achterstallige fiscale bijdragen.
« Les receveurs de l'administration fiscale sont habilités à accorder, dans le cadre d'un plan de règlement amiable, remise totale ou partielle de dettes relatives à des arriérés de cotisations fiscales.

Het voorgestelde artikel 409, § 2, van het Burgerlijk Wetboek bepaalt niettemin dat de voogd slechts met medeondertekening van de toeziend voogd kwijting kan geven van de kapitalen die de minderjarige in de loop van de voogdij ontvangt.
L'article 409, § 2, proposé, du Code civil dispose néanmoins que le tuteur ne peut donner quittance des capitaux qui échoient au mineur durant la tutelle qu'avec le contreseing du subrogé tuteur.

De door de Koning aangewezen ambtenaren van de Rijksdienst voor sociale zekerheid zijn gemachtigd om in het kader van een minnelijke aanzuiveringsregeling volledige of gedeeltelijke kwijting te geven van schulden die betrekking hebben op achterstallige sociale bijdragen.
Les agents de l'Office national de sécurité sociale désignés par le Roi sont habilités à accorder, dans le cadre d'un plan de règlement amiable, remise totale ou partielle de dettes relatives à des arriérés de cotisations sociales.

4° om kwijting te geven of in te trekken van alle ontvangen of betaalde sommen; alle in consignatie gegeven geldsommen op te vragen; alle effecten en stukken te bezorgen en kwijting hiervan te geven of in te trekken;
4° de donner ou retirer quittance et décharge de toutes les sommes reçues ou payées; d'opérer le retrait de toutes les sommes consignées; de remettre tous les titres et pièces, d'en donner ou retirer décharge;

Hij dient te worden hervat indien de wettelijke reserve aangesproken wordt. Het overblijvend saldo krijgt op voorstel van de raad van bestuur de bestemming die door de regering beslist wordt, die zich eveneens uitspreekt over de kwijting te geven aan de bestuurders.
Le solde restant recevra, sur proposition du conseil d'administration, l'affectation qui lui donnera le Gouvernement qui se prononcera également sur la décharge à donner aux administrateurs.

5° kwijting te geven of in te trekken van alle ontvangen of betaalde sommen; alle in consignatie gegeven geldsommen op te vragen; alle effecten en stukken te bezorgen en kwijting hiervan te geven of in te trekken;
5° de donner ou retirer quittance et décharge de toutes les sommes reçues ou payées; d'opérer le retrait de toutes les sommes consignées; de remettre tous les titres et pièces, d'en donner ou retirer décharge;

Art. 57. Alvorens de arbeidsongeschiktheidsuitkeringen aan de in artikel 54 bedoelde gerechtigden te betalen, doen de verzekeringsinstellingen bij de directeur van de instelling waarin de geesteszieke is opgenomen, of in geval van verpleging in een gezin, bij de vrederechter, navraag naar naam en adres van de persoon die gemachtigd is om deugdelijk kwijting te geven voor de verschuldigde prestaties.
Art. 57. Les organismes assureurs, avant de payer les indemnités d'incapacité de travail aux titulaires visés à l'article 54 s'enquièrent auprès du directeur de l'établissement où le malade mental est accueilli ou, en cas de soins en milieu familial, auprès du juge de paix, du nom et de l'adresse de la personne habilitée à donner valablement quittance des prestations dues.