Vertaling van "kwetsbaren in onze maatschappij raken " (Nederlands → Frans) :

Want als we dit niet doen, als we de begrotingstekorten in onze economieën laten oplopen, zal dit de meest kwetsbaren in onze maatschappij raken, en dat willen we niet.
Car si nous ne le faisons pas, si nous permettons à nos économies de creuser les déficits budgétaires, ce sont les membres les plus vulnérables de notre société qui en pâtiront, ce que nous voulons éviter.

Dit wetsvoorstel is niet alleen geïnspireerd door overwegingen die de openbare orde raken ­ bescherming van onze maatschappij tegen misdadigers die hebben deelgenomen aan de genocide ­ of die betrekking hebben op de grotere efficiëntie van ons rechtssysteem.
Ce ne sont pas simplement des considérations d'ordre public ­ protection de notre société contre les criminels génocidaires réfugiés en Belgique ­ ou de plus grande efficacité de notre système judiciaire qui nous poussent à déposer la présente proposition de loi.

De bepalingen van openbare orde raken aan de grondslagen van onze maatschappij.
Les règles d'ordre public touchent quant à elles aux fondements de notre vie en société.

De meest kwetsbaren in onze maatschappij worden het hardst getroffen door de huidige economische crisis.
Les membres les plus vulnérables de la société sont les plus durement touchés par la crise économique actuelle.

Seksuele uitbuiting van kinderen is een misdaad tegen de meest kwetsbaren in onze maatschappij en daarom ben ik geschokt dat zeven van onze lidstaten binnen de Europese Unie het Verdrag van de Raad van Europa nog steeds niet hebben ondertekend en dat acht lidstaten het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind betreffende verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie nog niet hebben geratificeerd.
L’exploitation sexuelle des enfants est un crime contre les êtres les plus vulnérables de notre société. Je suis dès lors choqué que sept États membres de l’Union européenne n’aient pas signé la convention du Conseil de l’Europe et que huit États membres de l’Union européenne n’aient pas ratifié le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

We weten dat de energieprijzen exponentieel zijn gestegen en dat ze de meest kwetsbaren in onze maatschappij het hardst treffen.
Nous savons que les prix de l'énergie augmentent exponentiellement et que ce sont les personnes les plus vulnérables de notre société qui sont les plus touchées.

Als we het hebben over een sociaal Europa, is het belangrijkste aspect onze verantwoordelijkheid voor de meest kwetsbaren in onze maatschappij.
Lorsque nous parlons d’Europe sociale, l’aspect le plus important de ce concept est notre responsabilité vis-à-vis de ceux qui sont les plus vulnérables dans notre société.