Traduction de «kwetsbare wijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herwaardering van de kwetsbare wijken
revitalisation des quartiers défavorisés

Gewestelijke Dienst voor de herwaardering van de kwetsbare wijken
service régional pour la revitalisation des quartiers défavorisés

kwetsbare persoon
personne vulnérable

kwetsbare afnemer
client vulnérable

kwetsbare groep
groupe vulnérable

stedenband [ verbroedering van wijken | zusterstad ]
jumelage [ jumelage de communes | jumelage de quartiers ]

toezegging om niet af te wijken
engagement de non-dérogation

kwetsbare gebruikers van sociale diensten beschermen
protéger les usagers vulnérables des services sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit kan het sociaaleconomisch evenwicht op de school herstellen, terwijl het onderwijsprogramma in kwetsbare wijken wordt versterkt.
Ce système peut permettre de rétablir l'équilibre socioéconomique dans les écoles, tout en améliorant les programmes scolaires dans les quartiers défavorisés.

7. In het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 november 2000 tot aanwijzing van de Directeur van de Dienst "Stadsvernieuwing" van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest als gemachtigd ordonnateur van de Gewestelijke Dienst voor de Herwaardering van de Kwetsbare Wijken : in artikel 2;
7. Dans l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 novembre 2000 désignant le Directeur du Service "Rénovation urbaine" du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale comme ordonnateur délégué du Service régional pour la revitalisation des quartiers fragilisés : à l'article 2;

De in artikel 60, eerste lid, 3° van de ordonnantie bedoelde acties of operaties ter bevordering van de strijd tegen de bestaansonzekerheid in de wijken, de opvang en begeleiding van de meest kwetsbare doelgroepen en de socioprofessionele inschakeling in sectoren waar werkgelegenheid is, in het bijzonder sectoren in samenhang met ruimtelijke ordening en huisvesting, worden uitgevoerd op een of meerdere van de volgende wijzen :
Les actions ou opérations favorisant la lutte contre la précarité dans les quartiers, l'accueil et l'accompagnement des groupes cibles les plus fragilisés et l'insertion socio-professionnelle dans des filières porteuses d'emploi, particulièrement celles en lien avec l'aménagement du territoire et le logement, visées à l'article 60, alinéa 1, 3° de l'Ordonnance, sont réalisées par l'un ou plusieurs des moyens suivants :

3° Acties of operaties ter bevordering van de strijd tegen kansarmoede in de wijken, de opvang en begeleiding van de meest kwetsbare doelgroepen en de socio-professionele inschakeling in banenscheppende sectoren, in het bijzonder die welke verband houden met ruimtelijke ordening en huisvesting.
3° Actions ou opérations favorisant la lutte contre la précarité dans les quartiers, l'accueil et l'accompagnement des groupes cibles les plus fragilisés et l'insertion socio-professionnelle dans des filières porteuses d'emploi, particulièrement celles en lien avec l'aménagement du territoire et le logement.

HOOFDSTUK III. - Gewestelijke dienst voor de Herwaardering van de Kwetsbare Wijken
CHAPITRE III. - Service régional pour la Revitalisation des Quartiers fragilisés

4° de coördinatie, in het kader van de herwaardering van de kwetsbare wijken, van de gesubsidieerde werken, de wijkcontracten, de initiatiefwijken en de coördinatie van de desbetreffende Europese fondsen, met uitzondering van het beleid tot economische herwaardering van de wijken;
4° la coordination, dans le cadre de la revitalisation des quartiers fragilisés, des contrats de quartier, des quartiers d'initiatives, et la coordination des fonds européens y afférents, à l'exception de la politique de revitalisation économique des quartiers;

30 NOVEMBER 2000. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, tot opstelling van de lijst met de programma's inzake herwaardering van de wijken zoals beoogd in artikel 2 van de ordonnantie van 20 juli 2000 tot instelling van de gewestelijke dienst voor de herwaardering van de kwetsbare wijken
30 NOVEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, établissant la liste des programmes de revitalisation des quartiers visée à l'article 2 de l'ordonnance du 20 juillet 2000 instituant le Service régional pour la revitalisation des quartiers fragilisés

Artikel 1. De lijst met de programma's inzake herwaardering van de wijken beoogd in artikel 2 van de ordonnantie van 20 juli 2000 tot instelling van de gewestelijke dienst voor de herwaardering van de kwetsbare wijken, wordt opgesteld als volgt :
Article 1. La liste des programmes de revitalisation des quartiers visée à l'article 2 de l'ordonnance du 20 juillet 2000 instituant le Service régional pour la revitalisation des quartiers fragilisés est établie comme suit :

Overwegend dat de Regering duidelijk zijn beleidsintenties heeft meegedeeld wat betreft de wijken die in crisistoestand verkeren, in het hoofdstuk van de Regeringsverklaring onder de titel « De strijd tegen de sociale uitsluiting en de noodzakelijke heropleving van kwetsbare wijken behoren tot de voornaamste prioriteiten van de Regering »;
Considérant que le Gouvernement a clairement indiqué ses intentions de gestion des quartiers en crises dans le chapitre de la déclaration gouvernementale intitulé « La lutte contre l'exclusion sociale et la nécessaire revitalisation des quartiers vulnérables figurent parmi les premières priorités du Gouvernement »;

Hoewel er over het geheel genomen sprake is van een daling van de werkloosheid en een toename van de arbeidsparticipatie onder de meest kwetsbare groepen, concentreert de werkloosheid zich nog altijd in bepaalde wijken.
Si l'on observe dans l'ensemble une diminution du nombre de personnes sans travail et un relèvement des taux d'activité chez les groupes les plus vulnérables, la privation d'emploi demeure concentrée dans certains quartiers.