Traduction de «kwesties staan daarbij » (Néerlandais → Français) :

Daarbij gaat het ook om culturele kwesties, zoals het open staan voor migratie en het aantrekken van de beste koppen.
Il faut veiller aux aspects culturels, à l’ouverture vis-à-vis de l’immigration et à attirer les meilleurs cerveaux.

Drie kwesties staan daarbij voorop: in de eerste plaats de veiligheid.
Á cet égard, il convient de relever trois aspects : tout d’abord, la sécurité.

In het Groenboek worden de potentiële voordelen van verdere integratie onderzocht. Daarbij staan de vier grote gebieden uit het verslag van de Forumgroep centraal: consumentbescherming, juridische kwesties (met inbegrip van belasting), zekerheidstelling en financiering.
Le Livre vert examine les avantages potentiels d'une intégration plus poussée et se centre sur quatre domaines mis en avant par le rapport du groupe de discussion: protection des consommateurs, questions juridiques (dont fiscalité), sûretés et financement.

Het is niet duidelijk waarom een nieuwe wijziging van het Reglement noodzakelijk is, laat staan waarom daarbij, zoals de rapporteur lijkt te suggereren, een ingewikkelde en aan vertragingen onderhevige procedure moet worden vastgesteld voor een kwestie die, indien zich een schending voordoet of een duidelijk en dreigend gevaar heerst, geen vertragingen duldt.
On comprend mal la raison pour laquelle il faudrait de nouveau le remettre en chantier, encore moins pour, comme semble le suggérer le rapporteur au fond, instituer une procédure compliquée et propice aux atermoiements dans une matière qui, qu'il y ait violation ou risque clair et imminent, n'admet aucun retard.

(d) de bevoegde instantie, na bestudering van de opmerkingen en standpunten van het publiek, zich naar behoren kwijt van haar taak het publiek individueel of collectief te woord te staan en daarbij toe te lichten welke uitwerking de publieke inspraak op de betreffende kwestie kan hebben.
(d) après examen des observations et des avis du public, les autorités compétentes fassent des efforts raisonnables pour répondre au public, individuellement ou collectivement, et lui expliquer les éventuels effets de sa participation sur la question traitée.