Traduction de «kwestie werd nochtans » (Néerlandais → Français) :

De kwestie werd nochtans destijds besproken in de commissie Binnenlandse Zaken van de Kamer.
La question avait pourtant été sérieusement débattue à l'époque en commission de l'Intérieur de la Chambre.

Ik wil met name mijn waardering uitspreken voor de heer Böge, die de onderhandelingen namens het Parlement zeer vakkundig en met grote persoonlijke inzet heeft geleid, terwijl het nochtans ging om een zeer brede, ingewikkelde kwestie en er sprake was van een vijandig politiek klimaat dat werd gekenmerkt door een vertrouwenscrisis in het Europese project, door diepgaande meningsverschillen tussen de lidstaten en de instellingen, en door de nodige verwarring over de doelstellingen van de Unie.
Je voudrais plus particulièrement féliciter M. Böge, qui a dirigé, au nom du Parlement, les négociations sur un sujet aussi vaste et complexe avec beaucoup de talent et d’engagement personnel malgré le climat politique hostile caractérisé par une crise de confiance dans le projet européen, de profondes divergences entre les États membres et les institutions et par une certaine confusion quant aux objectifs de l’Union.

De samenwerkingsovereenkomst werd niet openbaar gemaakt en evenmin bezorgd aan de OCMW's, die nochtans de hulpvragen van de gezinnen in kwestie onderzoeken en voor de doorverwijzing naar het open terugkeercentrum in Holsbeek zorgen.
L'accord de collaboration n'a pas été rendu public et n'a pas davantage été communiqué aux CPAS, alors même que ces derniers examinent les demandes d'aide des familles en question et se chargent de les aiguiller vers le centre de retour ouvert de Holsbeek.