Vertaling van "kwestie waar de commissie zich al jaren mee bezighoudt " (Nederlands → Frans) :

Vanuit dit oogpunt denk ik dat wij de onderhandelingen over de herstructurering van de beurzen nauwlettend moeten volgen, want er is één punt, mijnheer de commissaris – en u weet dat net zo goed als ik – dat zeer bepalend is voor de stand van deze onderhandelingen en dat is niet wat er op de effectenmarkt gebeurt, maar wat er op het backoffice gebeurt – een kwestie waar de Commissie zich al jaren mee bezighoudt.
De ce point de vue, je crois qu’il faut suivre avec attention les négociations relatives aux restructurations des bourses, car il y a un point, Monsieur le Commissaire, et vous le savez aussi bien que moi, qui détermine largement l’état de ces négociations: ce n’est pas ce qui se passe sur le marché des titres, mais ce qui se passe sur le post-marché - une question dont la Commission est saisie depuis des années.

– (PL) Mijnheer de commissaris, ik wil u graag bedanken voor deze informatie, die in zoverre van belang is dat ze de financiële situatie in Europa en de financiële situatie van de banken laat zien, en dat zijn zaken waar de Europese Commissie zich dagelijks mee bezighoudt.
– (PL) Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier pour toutes ces informations, qui nous permettent d’évaluer la situation financière de l’Europe et des banques, choses que la Commission européenne a l’habitude de gérer quotidiennement.

Dit alles doet niets af aan de bezorgdheid van de heer Matsakis over asbest in het gebouw, een kwestie waar hij zich intensief mee bezighoudt, ook zonder antwoorden te krijgen volgens mij.
Tout ceci sans préjudice des inquiétudes de M. Matsakis au sujet de la présence d’amiante dans le bâtiment, qu’il exprime avec détermination, mais sans plus de réponse que moi, je le crains.

- (DE) Geachte afgevaardigde, uw vraag gaat over een bijzonder serieus en pijnlijk thema waar de Commissie zich, zoals u weet, al jaren intensief mee bezighoudt.
- (DE) Madame la Députée, il s’agit d’un dossier particulièrement grave et douloureux, dont la Commission?

Dit is grotendeels een subcategorie van de onderwerpen waar de Commissie zich mee bezighoudt, hoewel de algemene beginselen dezelfde zijn.
Il ne s'agit là que de certains aspects du thème dont traite la Commission, encore que les principes généraux soient les mêmes.