Traduction de «kwestie uiteindelijk weer » (Néerlandais → Français) :

Zij heeft met instemming vernomen dat de personen in kwestie uiteindelijk weer zijn vrijgelaten, ondanks het feit dat de openbaar aanklager beroep heeft aangetekend tegen het besluit om de heer Houssein Ahmed Farah, journalist voor Le Renouveau Djiboutien en broer van de voorzitter van de MRD, vrij te laten.
Elle a appris avec satisfaction que les personnes arrêtées avaient été finalement acquittées, malgré le fait que le procureur de la République a interjeté appel de la décision de relaxe de Monsieur Houssein Ahmed Farah, journaliste au Renouveau Djiboutien et frère du président du MRD.

Laten we wel zijn, indien een mijn voor een gegeven datum weer concurrerend wordt, dan is dat alleen maar toe te juichen, dan is dat alleen maar in het belang van de regio in kwestie en uiteindelijk ook van de EU als geheel.
Si une mine devient compétitive à partir d’une certaine date, c’est certainement une situation souhaitable qui sert les intérêts de la région concernée et, en fin de compte, l’ensemble de l’Union.

Ik ben in de Commissie juridische zaken één van de permanente rapporteurs voor deze kwestie, en ik weet dat veel van de richtlijnen en verordeningen die op dat vlak gelden delicate compromissen en het resultaat van buitengewoon ingewikkelde onderhandelingen zijn. Het risico bestaat altijd dat een voorstel ter vereenvoudiging de doos van Pandora weer opent, en dat een compromis waaraan heel lang en heel hard is gewerkt uiteindelijk weer in duigen valt.
Quand je regarde ce document de la Commission, par exemple, je vois qu’elle veut simplifier tout le corpus du droit commercial et des sociétés. Je sais, car je suis un des rapporteurs permanents de la commission des affaires juridiques dans ce domaine, que bon nombre de directives et règlements que nous avons rédigés à ce sujet étaient le résultat de négociations et de compromis extrêmement complexes. Toute proposition de simplification comporte le risque inhérent d’ouvrir la boîte de Pandore et de voir remettre une fois de plus en question le compromis obtenu au prix d’âpres efforts.