Vertaling van "kwestie reeds bezig " (Nederlands → Frans) :

Ik wil vanaf deze plaats een bijzonder woord van dank richten aan het Parlement, want op een moment dat de regeringen nog niet bereid waren serieus aan een debat te beginnen, hield het Parlement zich reeds met deze kwestie bezig.
À ce stade, je voudrais remercier tout spécialement votre Assemblée, car vous traitiez déjà de cette question alors que les gouvernements ne voulaient pas encore vraiment entamer le débat.

Zoals het geacht lid vermeldt, heeft het Europees Parlement zich met die kwestie reeds bezig gehouden zoals blijkt uit de parlementaire vraag die op 31 juli 1995 aan de Commissie werd gesteld, en waarop het antwoord van de commissaris Bangeman verscheen in het Publikatieblad C 9 van 15 januari 1996, blz. 25. In de bijlage is een afschrift gevoegd van de vraag alsook van het antwoord.
Ainsi que le signale l'honorable membre, cette question a déjà préoccupé le Parlement européen ainsi qu'en témoigne la question parlementaire posée à la Commission le 31 juillet 1995 dont la réponse du commissaire Bangeman a été publiée au Journal Officiel C 9 du 15 janvier 1996, p. 25. Une copie de la question ainsi que de la réponse est annexée.

Deze situatie leidde en leidt nog steeds tot een gebrek aan samenhang en transparantie. Daarom was de Commissie reeds enige tijd bezig met de kwestie van de definitie van het MKB met het oog op de vaststelling van de meest geëigende formule.
Cette situation a entraîné et entraîne un manque de cohérence et de transparence, raison pour laquelle la Commission a étudié depuis quelques temps la question de la définition des PME afin d'identifier la formule convenant le mieux.