Traduction de «kwestie moeten beslissen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslissen welke producten moeten worden opgeslagen
décider des produits à stocker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Courtois zegt dat men zal moeten beslissen over deze kwestie, aangezien er geen middenweg mogelijk is.
M. Courtois indique qu'il faudra trancher cette question où aucune voie médiane n'est possible.

We hebben hier met een democratische natie te maken, zodat wij van mening zijn dat het Litouwse parlement en het Litouwse volk zelf over deze kwestie moeten beslissen.
La Lituanie étant une nation démocratique, nous pensons que c’est au Parlement lituanien et aux citoyens lituaniens de prendre des décisions sur cette question.

Over de vaststelling van een maximumbedrag, moeten de balies beslissen, maar die kwestie lijkt wel moeilijk verenigbaar met het Europees recht.
Quant à fixer un barème maximal, c'est aux barreaux à se prononcer sur ce point, mais cela semble très délicat au regard du droit européen.

We moeten in zo’n essentiële kwestie niet beslissen onder invloed van de gebeurtenissen.
Nous ne devrions pas prendre des décisions sur une question aussi importante en étant sous la pression des événements.

Ik heb echter tegen het artikel uit de resolutie gestemd waarin de lidstaten wordt verzocht “zich op te maken voor de opvang van Guantánamo-gevangenen’, omdat ik vind dat elk land in de Gemeenschap onafhankelijk over deze kwestie zou moeten beslissen.
Néanmoins, j’ai voté contre l’article de la résolution qui demande aux États membres d’être prêts à accepter des prisonniers de Guantánamo, parce que je pense que cette question devrait être tranchée indépendamment par chaque pays de la Communauté.

Wij zijn van mening dat dit kwesties zijn die niet op EU-niveau moeten worden behandeld maar waar de lidstaten zelf over moeten beslissen.
Nous pensons qu’il s’agit de matières qui ne devraient pas être traitées au niveau de l’Union européenne mais qui devraient être décidées par les États membres eux-mêmes.

Daarom is het verslag over het geheel genomen goed, maar wij willen duidelijk stellen dat belastingbeleid en met name de keuze van het belastingtarief kwesties zijn waar de lidstaten over moeten beslissen.
Le rapport est globalement de bonne facture, mais nous voudrions dire clairement notre conviction que la politique fiscale, et encore plus le choix du niveau de taxation, sont du ressort des États membres.

Het gezond verstand schrijft voor dat de landen van de eurozone onder elkaar moeten kunnen beslissen over kwesties betreffende de euro.
Autoriser les Etats de la zone euro à décider entre eux des questions relatives à l'euro relève du bon sens.

Het is niet mijn bedoeling te argumenteren over de context waarin die uitspraken geplaatst moeten worden, wel wil ik de kwestie opwerpen van de juridische vaststelling die deze afschaffing zou impliceren: de afschaffing van de faciliteiten is immers een exclusieve bevoegdheid van de federale wetgever, die hierover krachtens artikel 129, § 2 van de Grondwet bij bijzondere meerderheid moet beslissen.
L'objet de ma question n'est pas d'argumenter sur le contexte qui a présidé à ces déclarations, mais bien de poser la question du constat juridique qu'impliquerait cette suppression: en effet, la suppression des facilités résulte de la compétence exclusive du législateur fédéral, statuant à la majorité spéciale, en vertu de l'article 129, § 2, de la Constitution.