Traduction de «kwestie maakt deel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hoger economisch en administratief onderwijs | HEAO,Maakt deel uit van het HBO [Abbr.]
enseignement économique et administratif supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kwestie maakt geen deel uit van de Brexit-onderhandelingen, maar gaat uitsluitend de 27 EU-lidstaten aan.
Elle ne fait pas partie des thèmes de négociation dans le cadre du Brexit, mais devait être discutée exclusivement entre les 27 États membres de l'UE.

De kwestie maakt geen deel uit van de brexit-onderhandelingen, het is een zaak die uitsluitend de 27 lidstaten aangaat.
Il ne fait pas partie des thèmes de négociation dans le cadre du Brexit mais doit être discuté exclusivement entre les 27 États membres de l'UE.

Deze zgn. « baseline »-kwestie maakt deel uit van de nog lopende onderhandelingen over de principes, richtlijnen, regels en modaliteiten voor de mechanismen (zie verder).
Cette question de « bases » fait partie des négociations encore en cours sur les principes, lignes directrices, règles et modalités des mécanismes (voir plus loin).

De kwestie van het respect voor de mensenrechten is dan wel niet specifiek vermeld in dit kader, maar onze steun aan Turkije maakt deel uit van een ruime dialoog die ook een politiek luik bevat.
La question du respect des droits de l'homme n'est pas spécifiquement posée dans ce cadre, mais notre soutien à la Turquie fait partie d'un dialogue plus large qui contient également un volet politique.

De Franse Gemeenschap vertegenwoordigt België in de "Construction Board" die door SHAPE werd opgericht, neemt deel aan zijn bijeenkomsten, maakt aan de andere partij het verslag ervan over en informeert haar over de kwesties op de agenda en over de beslissingen die er zullen worden genomen.
La Communauté française représente la Belgique dans le « Construction Board » mis en place par le SHAPE, participe à ses réunions, transmet à l'autre partie le procès-verbal de celles-ci, et l'informe des questions à l'ordre du jour et des décisions qui y sont prises.

4. Om de bovenvermelde redenen maakt het onderzoek van deze kwestie geen deel uit van de huidige prioriteiten van de regering.
4. Pour les raisons évoquées plus haut, l'examen de cette question ne fait pas partie des priorités actuelles du gouvernement.

Wanneer het ingrediënt in kwestie niet is opgenomen in deel A van de DID-lijst, maakt de aanvrager een raming van de waarden aan de hand van de in deel B van de DID-lijst beschreven procedure. Het KVVtox van het product is gelijk aan de som van de KVVtox-waarden van alle ingrediënten.
Si l’ingrédient en question ne figure pas dans la partie A de la liste DID, le demandeur estime les valeurs en suivant la méthode décrite dans la partie B de cette liste. Le CDV du produit est égal à la somme du CDV de chaque ingrédient.

De vennootschap maakt deel uit van de groep die de Dominion PX-fondsen in kwestie beheert en die Master Finance in 2009 heeft overgenomen.
Cette société fait partie du groupe qui gère les fonds PX Dominion en question et qui avait repris Master Finance en 2009.

Het probleem van de toepassing van de nieuwe NGO-wetgeving maakt deel uit van de kwesties die regelmatig besproken worden door de Europese Unie en Rusland tijdens hun consultaties inzake de mensenrechten.
Le problème de l'application de la nouvelle législation sur les ONG fait partie des dossiers qui sont régulièrement discutés lors des consultations sur les droits de l'homme entre la Russie et l'Union européenne.

Open VLD maakt trouwens al drie jaar deel uit van de regering en draagt in deze kwestie dus een verpletterende verantwoordelijkheid.
L'Open VLD fait d'ailleurs déjà partie du gouvernement depuis trois ans et porte une écrasante responsabilité en cette matière.