Traduction de «kwestie herhaaldelijk aangekaart » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van vele klachten van zowel Spaanse als andere EU-burgers heeft de Europese Commissie deze kwestie herhaaldelijk aangekaart bij de Spaanse autoriteiten.
Après avoir reçu un grand nombre de plaintes tant de ressortissants espagnols que d'autres citoyens de l'Union, la Commission européenne a abordé la question à plusieurs reprises avec les autorités espagnoles.

Samen met andere belangrijke handelspartners in de wereld heeft de EU deze kwestie de afgelopen jaren herhaaldelijk bij Argentinië aangekaart, maar zonder succes.
Conjointement avec d’autres grands partenaires commerciaux dans le monde, l’UE a, sans succès, abordé cette question avec l’Argentine à plusieurs reprises au cours de ces dernières années.

De Europese Unie heeft deze kwestie herhaaldelijk aangekaart bij de Verenigde Staten en zal dit blijven doen.
L’Union européenne a soulevé cette question à plusieurs reprises avec les États-Unis et continuera de le faire.

De Commissie heeft deze belangrijke kwestie herhaaldelijk bij de Venezolaanse autoriteiten aangekaart.
La Commission a soulevé à maintes reprises cette question importante avec les autorités vénézuéliennes.

Wij hebben deze kwestie herhaaldelijk op alle niveaus bij de Verenigde Staten aangekaart en aangedrongen op uitbreiding van visumvrijstelling naar alle EU-lidstaten, zodat gelijke behandeling van alle EU-burgers gewaarborgd wordt.
Nous avons abordé ces questions à plusieurs reprises à tous les niveaux avec les États-Unis et nous avons exigé que le programme d’exemption de visa soit étendu à tous les États membres, afin d’assurer un traitement égal de tous les citoyens européens.

De Europese Unie heeft deze kwestie ook herhaaldelijk aangekaart bij de Verenigde Staten en zal dat blijven doen.
Elle a réitéré cette demande aux États-Unis et continuera à le faire.

Deze kwestie werd reed herhaaldelijk aangekaart in het overlegcomité tussen de verschillende regeringen, waaronder rencentelijk nog op 19 maart 2002.
La question a déjà été abordée à plusieurs reprises au sein du comité de concertation réunissant les différents gouvernements. Cela a encore été le cas le 19 mars 2002.