Traduction de «kwestie die uiteindelijk werd verdaagd » (Néerlandais → Français) :

De Diplomatieke Conferentie heeft zich ook gebogen over de problematiek van de octrooibescherming van computerprogramma's, een controversiële kwestie die uiteindelijk werd verdaagd naar een latere herziening van het Verdrag.
La Conférence diplomatique s'est aussi penchée sur la problématique de la protection par brevet des programmes d'ordinateurs, question controversée dans le débat public et qui a finalement été postposée à une révision ultérieure de la Convention.

Na de resolutie van het Europees Parlement van 3 september 2008 over het klonen van dieren ten behoeve van de voedselvoorziening werd het eerste voorstel dat door het Parlement is goedgekeurd om de kwestie van klonen aan te pakken, ingediend in de context van het voorstel van 2008 voor een verordening betreffende nieuwe voedingsmiddelen, en klonen is precies de kwestie waardoor het dossier tijdens de bemiddeling in december 2011 uiteindelijk in een impasse terechtkwam.
Faisant suite à sa résolution du 3 septembre 2008 sur le clonage d'animaux à des fins de production alimentaire, la première proposition adoptée par le Parlement européen pour traiter de la question du clonage l'a été dans le contexte de la proposition de 2008 de règlement sur les nouveaux aliments et c'est précisément la question du clonage qui, en conciliation, a mené finalement le dossier dans une impasse en mars 2011.

Voor de EU bestond dit probleem slechts uit een puur technische dimensie, maar het werd uiteindelijk een zeer politieke kwestie.
Pour l'UE, ce problème n'avait qu'une dimension purement technique, mais il prit en fin de compte des accents très politiques.

Toegegeven, het goedkeuringsproces was ietwat moeizaam, maar er werd uiteindelijk een akkoord bereikt over geld, en geld schijnt nog altijd de moeilijkste kwestie te zijn, dus ook een test voor de werking van de bestaande institutionele regels.
Il est vrai qu’elles ont été adoptées avec une certaine difficulté, mais un accord a été atteint sur l’enveloppe financière, qui semble être la question la plus épineuse et qui constitue dès lors un test de l’utilité des règles institutionnelles existantes.

Het gebied was wel opgenomen in het voorstel uit 1999 voor de uitbreiding van het beschermde natuurgebied, maar het gebied in kwestie werd weggelaten toen de uitbreiding uiteindelijk werd goedgekeurd aan het einde van 1999.
Bien qu'elle ait été incluse dans la proposition d'extension de la ZPS de 1999, la zone en question a été omise lors de l'adoption finale de la proposition à la fin 1999.

De vergaderingen van het bemiddelingscomité over deze kwestie hadden plaats op 23 april en 8 mei en op deze laatste vergadering werd uiteindelijk overeenstemming bereikt.
Le comité de conciliation s'est réuni à ce sujet les 23 avril et 8 mai, date à laquelle un accord a pu être obtenu.

4. Uiteindelijk werd in Klosterneuburg overeengekomen om de kwestie van de Europese Grondwet te regelen tegen de Europese verkiezingen van 2009 en werd intussen de " reflectieperiode" met een jaar verlengd.
4. Il a finalement été convenu à Klosterneuburg de régler la question de la Constitution européenne d'ici aux élections européennes de 2009 et de prolonger la " période de réflexion" d'un an.