Vertaling van "kweken voor onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

Kweek | Kweken
surgénération

in vitro kweken
croissance in vitro

planten kweken
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

wild kweken
élever du gibier

kweken van mutaties | mutatieveredeling
sélection de mutations | sélection par mutation

kweekvoorraden voor aquacultuur kweken
entretenir des stocks d’écloseries en aquaculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik acht duidelijke taal van bijzonder groot belang als wij inderdaad bij de burgers begrip willen kweken voor onze visie.
J’estime que des mots clairs sont particulièrement importants si nous voulons que les citoyens acceptent cette vision.

We hebben geprobeerd in onze Gemeenschap vertrouwen te kweken.
Dans notre communauté, nous avons essayé d’instaurer une confiance croissante.

We hebben de politieke wil nodig om meer solidariteit te kweken tussen onze landen en binnen onze landen.
Il faut de la volonté politique pour créer plus de solidarité entre nos pays et dans nos pays.

Het valt toch niet te ontkennen dat de hymne en de vlag onze staten en volkeren verbinden. Zij kweken identiteit en daarom dienen zij ook officieel te worden erkend.
Il est indubitable que l’hymne et le drapeau rassemblent nos États et nos peuples; c’est parce qu’ils encouragent une identité qu’ils doivent être reconnus officiellement.

In de afgelopen vier en een half jaar hebben we getracht zulk vertrouwen te kweken tussen onze twee instellingen.
Au cours des quatre dernières années et demi, nous avons essayé de bâtir cette confiance entre nos deux institutions.

Nu duidelijk is dat de EU niet akkoord kan gaan met de voorstellen van sommige partners om dit onderdeel uit de ontwikkelingsagenda van Doha te schrappen, in de context van intellectuele eigendomsrechten (IPR) als zodanig of in het kader van de landbouw, zullen we ons extra moeten inspannen om bij onze partners voldoende vertrouwen te kweken, zodat ook zij de nodige flexibiliteit aan de dag zullen leggen.
Comme il est clair que l'UE ne peut accepter les propositions de certains partenaires visant à abandonner cette partie du programme de négociation convenu à Doha, dans le contexte des droits de propriété intellectuelle proprement dit, ou dans celui de l'agriculture, nous devons intensifier nos travaux pour inspirer suffisamment confiance à nos partenaires afin de les convaincre de faire preuve de la flexibilité nécessaire.