Vertaling van "kwartier tijdens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

brisantbom (scherven)tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | grendel van geweer | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | mortiergranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | sluitstuk van kanon | tijdens oorlogshandelingen | mijn NNOtijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | eigen wapens | tijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | munitie voor oorlogsgebruik | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | bom | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | geleid projectiel | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | granaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | landmijn | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | raket | tijdens oorlogshandelingen |
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

geen kwartier verlenen
ne pas faire de quartier

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
protéger des surfaces lors de travaux de construction

elementen van een set beheren tijdens repetities | decorelementen beheren tijdens repetities | scenische elementen beheren tijdens repetities
gérer des éléments scéniques pendant une répétition

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
aider à contrôler le comportement des passagers dans les situations d'urgence

perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | frenulum | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | gering | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | huid | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | labia | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | lage deel van vagina | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | periurethraal weefsel | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | vulva | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale (intéressant):fourchette | légère | lèvres | peau | vagin | vulve | au cours de l'accouchement

kwartier
quartier

aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens zwangerschap | aspiratiepneumoniedoor anesthesie tijdens zwangerschap | compressie-atelectase van longdoor anesthesie tijdens zwangerschap | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens zwangerschap
Collapsus pulmonaire par compression | Inhalation du contenu ou de sécrétions gastrique(s) SAI | Pneumopathie par aspiration | Syndrome de Mendelson | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de verwezenlijking van het bouwwerk
coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant la réalisation de l'ouvrage

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de uitwerkingsfase van het ontwerp van het bouwwerk
coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rusttijden of de zittende werktijden moeten ten minste een kwartier tijdens de eerste helft van de arbeidsdag en ten minste een kwartier tijdens de tweede helft van de arbeidsdag bereiken.
Les temps de repos, ou les temps de travail assis, doivent atteindre au moins un quart d'heure au cours de la première partie de la journée de travail et au moins un quart d'heure lors de la seconde moitié de la journée de travail.

1. a) In het kwartier Duisburg worden 22 personeelsleden van Defensie tewerkgesteld. b) Tijdens de diensturen kan dit personeel zowel ten behoeve van de eenheid als van de VZW Sportcentrum van Defensie (SportCDef) werken.
1. a) 22 membres du personnel de la Défense sont actuellement affectés au quartier Duisburg. b) Pendant les heures de service ce personnel peut aussi bien travailler au profit de l'unité que de l'ASBL Centre Sportif Défense (CSportDef).

Deze cellen verlenen een psychosociale ondersteuning (informatie over de situatie van de eenheid, promotie van onderling hulpbetoon, allerhande raadgevingen door experts, ..) direct ten voordele van de families tijdens de regelmatige ontmoetingen georganiseerd in het kwartier van de eenheid.
Ces cellules accordent un accompagnement psychosocial (information sur la situation de l'unité, promotion d'un esprit d'entraide, conseils de toute nature par des experts, ..) au profit direct des familles lors de rencontres régulières avec celles-ci, organisées dans le quartier de l'unité.

– Dames en heren, we vervolgen nu het debat over het verslag-Aubert gedurende ongeveer een kwartier, zodat we het kunnen afronden en er tijdens de stemming van hedenmorgen over kunnen stemmen.
- Chers collègues nous allons reprendre le débat sur le rapport Aubert pendant environ un quart d’heure de façon à le terminer et à pouvoir le voter lors de la séance de votes de ce matin.

In de praktijk dus: vanaf aankomst in het kwartier na oproep tot verlaten kwartier na einde opdracht; - eventueel een toelage voor weekendprestatie bij oproep in het weekend of op een feestdag. b) Voor de vrijwilliger B4 hulpdepanneur: De hulpdepanneur doet normale arbeid tijdens de diensturen (inclusief een eventuele depannageoproep).
En pratique donc, à partir de l'arrivée au quartier suite à un appel, jusqu'au départ du quartier en fin de mission; - éventuellement, une allocation pour prestation de week-end, si une mission est effectuée pendant le week-end ou un jour férié. b) Pour le volontaire aide-dépanneur: L'aide-dépanneur effectue son travail normal pendant les heures de service (y compris un éventuel dépannage).

Dit door de militaire overheden matig gewaardeerd proefproject, resulteerde in een financiële mislukking voor de cateringfirma's, wier activiteiten nochtans gedeeltelijk door het ministerie van Defensie werden gesubsidieerd. b) Daar de omstandigheden waarin de cateringfirma's tijdens dit proefproject gewerkt hebben verschillend waren voor elk getest kwartier en verschillend van de wijze waarop de militaire horecadiensten normaal werken, is het niet relevant om een algemene vergelijking te maken tussen het zelfbeheer en de privatisering op basis van de toen bekomen becijferde resultaten.
Cette expérience, appréciée de façon mitigée par les autorités militaires, se solda par un échec financier pour les sociétés de catering, dont les activités étaient pourtant subsidiées en partie par le ministère de la Défense. b) Les conditions dans lesquelles les sociétés de catering ont fonctionné pendant cette expérience ayant été particulières à chaque quartier testé et étant différentes de celles dans lesquelles fonctionnent normalement les services horeca militaires, il n'est pas pertinent d'établir une comparaison générale entre les systèmes de la privatisation et de l'autogestion sur la seule base des résultats chiffrés obtenus à l'époque.

Het resultaat van deze wijziging is dat tijdens de ochtendspits de talrijke reizigers die gebruik maken van de stations Mortsel, Oude God en Hove gedurende drie kwartier geen enkel treinaanbod meer hebben voor een cruciale treinverbinding naar Brussel.
Cette modification a fait en sorte qu'à l'heure de pointe matinale, les nombreux voyageurs utilisant les gares de Mortsel, Oude God et Hove, n'ont aucun train en direction de Bruxelles pendant trois quarts d'heure.

Zie onderstaande tabel (aantal op 31 december van de vermelde jaartallen):[GRAPH: 2008200908020-10-55-nl] Het kwartier Westakkers huisvest twee eenheden, namelijk de 2de Groepering Communicatie en Informatiesystemen (2 Gp CIS) en het Steuncentrum Westakkers, aangevuld met antennes van het Centrum voor Medische Operaties Nr 17 (Zeebrugge), van het 2de echelon Infrastructuur van het plateau Nr 3 (Berlaar) en van het Distributiecentrum Wisselstukken (Berlaar).De 2 Gp CIS staat in voor de inwerkingstelling van communicatie- en informatiesystemen in België en tijdens buitenlandse operaties.Het Steuncentrum Westakkers beschikt over een industriële capaciteit inzake houtbewerking, metaal, elektriciteit, automechanica, koeltechnieken en oppervlaktebehandeling.
Voir tableau ci-dessous (nombre au 31 décembre des années mentionnées):[GRAPH: 2008200908020-10-55-fr] Le quartier Westakkers abrite deux unités: le 2ème Groupement Systèmes de Communication et d'Information (2 Gp CIS) et le Centre d'Appui Westakkers, auxquels s'ajoutent les antennes du Centre d'Opérations Médicales N°17 (Zeebrugge), du 2ème échelon Infrastructure du plateau N° 3 (Berlaar) et du Centre de Distribution de Pièces de Rechange (Berlaar).Le 2 Gp CIS est responsable de la mise en oeuvre des systèmes de communication et d'information en Belgique et lors des opérations à l'étranger.Le Centre d'Appui Westakkers dispose d'une capacité industrielle en menuiserie, métaux, électricité, mécanique automobile, techniques de refroidissement et traitement de surface.

2. a) Blijft de club Prins Boudewijn, die is gevestigd in het kwartier Koningin Elizabeth, bestaan? b) Zo neen, welke oplossing werd gevonden om de bijeenkomsten van de onderofficieren tijdens de weekends en ter gelegenheid van vaderlandslievende feesten ook in de toekomst mogelijk te maken?
2. a) Le club Prince Baudouin implanté au quartier Reine Elisabeth sera-t-il maintenu? b) Sinon, qu'est-il prévu pour permettre les réunions de sous-officiers pendant les week-ends et à l'occasion des fêtes patriotiques?