Vertaling van "kwartalen uitstel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitstel van dividendbetaling | uitstel van dividenduitkering
ajournement du paiement des dividendes

voortijdig breken van vliezen met uitstel van bevalling door middel van therapie
Rupture prématurée des membranes, travail retardé par traitement

uitstel van betaling
délai de paiement

probatie-uitstel
sursis probatoire

uitstel
sursis

uitstel van de belastingbetaling
report de paiement de la taxe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. De mogelijkheid tot uitstel van betaling werd inmiddels uitgebreid naar de eerste twee kwartalen van 2016 voor de horeca- en handelszaken waarvan de exploitatiezetel zich bevindt in één van de 19 gemeenten van Brussel-Hoofdstad of in Zaventem.
3. Entre-temps, la possibilité de report de paiement a été étendue aux trois premiers trimestres de 2016 pour les établissements horeca et commerciaux dont le siège d'exploitation se trouve dans une des 19 communes de Bruxelles-Capitale ou à Zaventem.

Parallel daarmee werden drie steunmaatregelen (uitstel, verlaging van de voorlopige betalingen, vrijstelling) uitgebreid naar de drie eerste kwartalen van 2016 voor alle zelfstandigen uit alle activiteitensectoren voor heel België, voor zover zij kunnen aantonen dat zij moeilijkheden ondervinden na de terreuraanslagen van 22 maart 2016.
Parallèlement à cela, les trois mesures de soutien (report, baisse des paiements anticipés, dispense) ont été étendues pour les trois premiers trimestres de 2016 à l'ensemble des travailleurs indépendants de tous les secteurs d'activités pour l'ensemble de la Belgique pour autant qu'ils soient en mesure de prouver qu'ils subissent des difficultés suite aux attentats terroristes du 22 mars 2016.

2. Wanneer de bijdragen van de betreffende kwartalen niet volledig betaald werden binnen de voorziene termijn (vóór 30 september 2016, 15 december 2016, 31 maart 2017 of 30 juni 2017 naargelang het geval) verliest betrokkene het voordeel van het uitstel van betaling, m.a.w. de "automatische" kwijtschelding van de verhogingen op de niet volledig betaalde bijdragen.
2. Lorsque les cotisations des trimestres concernés n'ont pas complètement été payées dans le délai prévu (avant le 30 septembre 2016, le 15 décembre 2016, le 31 mars 2017 ou le 30 juin 2017 selon le cas), l'intéressé perd l'avantage du report de paiement, en d'autres termes, la renonciation 'automatique' aux majorations sur les cotisations qui ne sont pas complètement payées.

Deze maatregelen hielden in dat er voor een of meer kwartalen uitstel van betaling van sociale bijdragen werd verleend.
Ces mesures consistaient à accorder un délai de paiement pour les cotisations sociales dues pour un ou plusieurs trimestres, délai qui ne pouvait excéder un an.

Het uitstel brengt met zich mee dat de bijdragen later toch moeten betaald worden en dan samen met de bijdragen voor het lopende kwartaal (op dat moment moeten de zelfstandigen dus meerdere kwartalen tegelijk betalen).
Le délai de paiement a pour conséquence que les cotisations doivent être versées plus tard et en même temps que les cotisations du mois en cours (les indépendants doivent alors payer plusieurs trimestres en même temps).

Dit uitstel bedroeg maximum één jaar. Tijdens deze periode bleef, ook al waren de sociale bijdragen onbetaald, het recht op sociale uitkeringen gevrijwaard alsof de betrokken kwartalen wél betaald waren.
Durant cette période, même si les cotisations sociales n'étaient pas payées, le droit aux prestations sociales était maintenu comme si les cotisations pour les trimestres concernés avaient été versées.

Onlangs nam u de beslissing om aan zelfstandigen met liquiditeitsproblemen een uitstel van betaling van sociale bijdragen toe te kennen voor de eerste drie kwartalen van dit jaar.
Vous avez pris récemment la décision d'accorder aux indépendants confrontés à des problèmes de liquidités la possibilité de reporter le paiement des cotisations sociales pour les trois premiers trimestres de cette année.

Het betreft ten eerste een uitstel van betaling van de sociale bijdragen. Ten tweede is er een vrijstelling van betaling van bijdragen mogelijk voor een aantal kwartalen.
Il s'agit en premier lieu d'un report du paiement des cotisations sociales et en deuxième lieu d'une exonération de paiement des cotisations pour un certain nombre de trimestres.

Daarnaast was, in uitvoering van het economisch herstelplan, uitdrukkelijk voorzien in een mogelijkheid voor de btw-plichtigen om voor de btw die zij verschuldigd waren over de aangifteperiodes december 2008 tot en met september 2009 (maandaangevers) of over het laatste kwartaal 2008 en de drie eerste kwartalen van 2009 (voor de trimestriële aangevers), de bevoegde Btw-ontvanger om een uitstel van betaling te verzoeken.
D'autre part, en exécution du plan de relance économique, il était expressément prévu que les assujettis TVA, qui étaient redevables de TVA pour les périodes de déclaration de décembre 2008 à septembre 2009 inclus (pour les déposants mensuels) ou pour le dernier trimestre 2008 et les trois premiers trimestres 2009 (pour les déposants trimestriels), avaient la possibilité de demander un report de paiement au receveur TVA compétent.

In het economisch herstelplan " Relanceplan : herstel het vertrouwen" is bovendien specifiek voor de bedrijfsvoorheffing verschuldigd over of betaalbaar in de overige maanden van de eerste drie kwartalen van 2009 (met name: de bedrijfsvoorheffing over de periodes december 2008, januari tot februari 2009, september 2009 of het vierde kwartaal van 2008 en het 3e kwartaal van 2009) voorzien in een mogelijkheid om uitstel van betaling te verzoeken, met een reductie van de nalatigheidsinteresten tot 3 % op jaarbasis.
Dans le plan de relance économique, dénommé " Plan de relance : rétablissons la confiance" , il est en outre spécifiquement prévu pour le précompte professionnel dû ou payable dans les autres mois des trois premiers trimestres de 2009 (à savoir: le précompte professionnel des périodes de décembre 2008, janvier à février 2009, septembre 2009 ou le quatrième trimestre 2008 et le troisième trimestre 2009) la possibilité de demander un report de paiement, avec une réduction des intérêts de retard jusqu'à 3% sur base annuelle.