Traduction de «kwartaalopgave » (Néerlandais → Français) :

— de indiening van de kwartaalopgave van vrijgestelde intracommunautaire leveringen bedoeld in artikel 53sexies van het BTW-Wetboek.
— le dépôt du relevé trimestriel des livraisons intracommunautaires exemptées visé à l'article 53sexies du Code de la TVA.

Vanaf 1 juli 2009 geldt voor deze belastingplichtigen de verplichting tot indiening langs elektronische weg eveneens voor de jaarlijkse lijst van de BTW-belastingplichtige afnemers en de kwartaalopgave van de vrijgestelde intracommunautaire handelingen.
À partir du 1 juillet 2009, ces assujettis seront concernés par l’obligation de dépôt électronique aussi bien de la liste annuelle des clients assujettis à la TVA que du relevé trimestriel des opérations intracommunautaires exemptées.

Kwartaalopgave van de vrijgestelde intracommunautaire leveringen van goederen en de daarmee gelijkgestelde handelingen en de verklarende nota .
Relevé trimestriel des livraisons intracommunautaires de biens exemptées et des opérations assimilées et note explicative .

723 Kwartaalopgave van de vrijgestelde intracommunautaire leveringen van goederen en de daarmee gelijkgestelde handelingen en de verklarende nota .
723 Relevé trimestriel des livraisons intracommunautaires de biens exemptées et des opérations assimilées et note explicative .

Verscheidene zelfstandigen die exporteren - met name naar Frankrijk - hebben moeilijkheden met de administratie van de BTW omdat zij de kwartaalopgave van intracommunautaire leveringen laattijdig indienen.
Il me revient que plusieurs indépendants qui exportent - notamment en France - rencontrent des difficultés avec l'administration de la TVA en raison du dépôt tardif du relevé trimestriel communautaire.

Leveringen door een in België gevestigde BTW-plichtige aan een in een andere EU-lidstaat gevestigde belastingplichtige werden in 1993 en 1994 wel vaker door KMO's als uitvoeren gerubriceerd en niet vermeld in de kwartaalopgave van intracommunautaire leveringen.
Lorsqu'un assujetti établi en Belgique livre des marchandises à un assujetti établi dans un autre Etat-membre, il est arrivé en 1993 et 1994 que des PME renseignent de telles livraisons comme des exportations et ne les reprennent pas dans le listing trimestriel des livraisons intracommunautaires.