Traduction de «kwartaal in kwestie keert kind » (Néerlandais → Français) :

Art. 21. § 1. Per kwartaal en uiterlijk op het einde van de eerste maand van het kwartaal in kwestie keert Kind en Gezin aan het Steunpunt Adoptie een voorschot uit.
Art. 21. § 1. Par trimestre et au plus tard à la fin du premier mois du trimestre en question, le " Steunpunt Adoptie " reçoit une avance de " Kind en Gezin ".

Art. 32. § 1. Per semester en uiterlijk op het einde van de eerste maand van het semester in kwestie keert Kind en Gezin aan de dienst voor maatschappelijk onderzoek een voorschot uit.
Art. 32. § 1'. Kind en Gezin' octroie une avance au service d'enquête sociale par semestre et ce, au plus tard à la fin du premier mois du semestre concerné.

Art. 39. § 1. Per kwartaal en uiterlijk op het einde van de eerste maand van het kwartaal in kwestie keert Kind en Gezin aan de adoptiedienst een voorschot uit.
Art. 39. § 1. Par trimestre et au plus tard à la fin du premier mois du trimestre en question, « Kind en Gezin » octroie une avance au service d'adoption.

Art. 57. Per kwartaal en uiterlijk op het einde van de eerste maand van het kwartaal in kwestie keert Kind en Gezin aan elk CKG een voorschot uit.
Art. 57. Par trimestre et au plus tard à la fin du premier mois du trimestre en question, « Kind en Gezin » octroie une avance à chaque CKG.

Art. 26. § 1. Per kwartaal en uiterlijk op het einde van de eerste maand van het kwartaal in kwestie keert Kind en Gezin aan het Steunpunt Adoptie een voorschot uit.
Art. 26. § 1. Par trimestre et au plus tard à la fin du premier mois du trimestre en question, Enfance et Famille octroie une avance au Point d'Appui à l'Adoption.

Art. 11. § 1. Per kwartaal en uiterlijk op het einde van de eerste maand van het kwartaal keert Kind en Gezin aan de dienst voor binnenlandse adoptie een voorschot uit.
Art. 11. § 1. Par trimestre et au plus tard à la fin du premier mois du trimestre, 'Kind en Gezin' octroie une avance au service d'adoption nationale d'enfants.

Art. 37. § 1. Per semester en uiterlijk op het einde van de eerste maand van het semester in kwestie keert Kind en Gezin aan de dienst voor maatschappelijk onderzoek inzake interlandelijke adoptie een voorschot uit.
Art. 37. § 1. Par semestre et au plus tard à la fin du premier mois du semestre en question, Enfance et Famille octroie une avance au service d'enquête sociale en matière d'adoption internationale.

Art. 36. § 1. Per kwartaal, en uiterlijk op het einde van de eerste maand van het betreffende kwartaal keert Kind en Gezin voorschotten uit op voorwaarde dat het organiserende bestuur vóór de 15de van de maand, volgend op het verstreken kwartaal, het activiteitenverslag van het desbetreffende kwartaal aan Kind en Gezin overlegt.
Art. 35. § 1. Par trimestre et, au plus tard, à la fin du premier mois du trimestre concerné, " Kind en Gezin" alloue des avances à la condition que le pouvoir organisateur transmette à " Kind en Gezin" , avant le 15 du mois suivant le trimestre écoulé, le rapport d'activité du trimestre en question.