Traduction de «kwartaal gebeurt volgens » (Néerlandais → Français) :

De raming van de totale vergoeding in een kwartaal gebeurt volgens de richtlijnen, bepaald door Kind en Gezin.
L'estimation de l'indemnité totale dans un trimestre s'effectue selon les directives fixées par « Kind en Gezin ».

« Aan de werkgevers bedoeld in artikel 1, eerste lid, 2° en 3° wordt de financiële tussenkomst gestort na ontvangst van de socialezekerheidsaangifte van deze werkgevers voor het kwartaal waarop de tussenkomst betrekking heeft volgens volgende termijnen : de storting van een voorschot gelijk aan 80 % van de tussenkomst die verschuldigd is voor het kwartaal gebeurt tegen het einde van de maand die volgt op de maand waarin de socialezekerheidsaangifte is opgeladen in de databank Dmfa/Dmfappl.
« L'intervention financière est versée aux employeurs visés à l'article 1, alinéa 1, 2° et 3° après réception de la déclaration de sécurité sociale de ces employeurs pour le trimestre auquel l'intervention se rapporte selon les délais suivants : le versement d'une avance égale à 80 % de l'intervention due pour le trimestre se fait pour la fin du mois qui suit celui au cours duquel la déclaration de sécurité sociale se trouve sur la banque de données Dmfa/Dmfappl.