Traduction de «kwartaal 1996 werden » (Néerlandais → Français) :

« De prestaties van de verzekering voor geneeskundige verzorging die ingevolge de validiteitscontroles, bedoeld in artikel 335 van voornoemd koninklijk besluit van 3 juli 1996, door de mutualistische instellingen worden verworpen, mogen na regularisatie worden toegewezen als kosten tot uiterlijk het einde van het tweede kwartaal volgend op het kwartaal waarin de bedoelde verstrekkingen werden geboekt.
« Les prestations de l'assurance soins de santé qui, à la suite des contrôles de validité visés à l'article 335 de l'arrêté royal précité du 3 juillet 1996, sont rejetées par les entités mutualistes, peuvent, après régularisation, être imputées comme charges au plus tard jusqu'à la fin du deuxième trimestre suivant celui au cours duquel les prestations visées ont été comptabilisées.

Voor het vierde kwartaal 1996 werden 51 projecten ingediend door openbare besturen (38 Nederlandstalig en 13 Franstalig) en 125 door VZW's (32 Nederlandstalig en 93 Franstalig).
Pour le quatrième trimestre 1996, 51 projets ont été présentés par des administrations publiques (38 néerlandophones et 13 francophones) et 125 par des A.S.B.L (32 néerlandophones et 93 francophones).

Deze projecten werden echter betoelaagd in continuïteit van een subsidiëring door het Tewerkstellingsfonds en zijn dus zeker niet opgestart in het vierde kwartaal 1996.
Ces projets ont toutefois été subventionnés dans le cadre de la continuité d'une subsidiation par le Fonds pour l'emploi et n'ont donc certainement pas débuté dans le courant du quatrième trimestre de l'année 1996.

Tot op het ogenblik van hun erkenning krachtens de bepalingen van dit besluit blijven zij gesubsidieerd op basis van de betalingen per kwartaal, zoals bepaald in artikel 10 van het besluit van 19 september 1996 betreffende de arbeidstrajectbegeleiding voor personen met een handicap, voor de regio waarvoor zij door het Fonds werden erkend.
Jusqu'à leur agrément conformément aux dispositions du présent arrêté, les subventions sont payées trimestriellement comme prévu à l'article 10 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 septembre 1996 relatif au parcours d'insertion pour les personnes handicapées, pour la région pour laquelle les services concernés ont été agréés par le Fonds.