Traduction de «kwamen vele vlaamse brusselaars terecht » (Néerlandais → Français) :

Vóór het oprichten van de Garde Bruxelloise - Brusselse Wachtdienst (GBBW) kwamen vele Vlaamse Brusselaars terecht bij de beter gekende Franstalige Brusselse wachtdienst.
Avant la mise en place de la Garde Bruxelloise - Brusselse Wachtdienst (GBBW), de nombreux Bruxellois flamands s'adressaient au service de garde bruxellois francophone mieux connu.

Vele vrouwen vertrokken in het kader van kettingmigratie (zonder plan dus, maar via via kwamen zij bij ons terecht).
Un grand nombre de femmes sont parties dans le cadre de la migration en chaîne (elles n'avaient donc pas de plan précis mais ont fini, de fil en aiguille, par aboutir chez nous).

Vele burgers die terecht kwamen in de strijd tussen het leger en de militanten zijn het gebied ontvlucht.
De nombreux citoyens pris à partie dans la lutte entre l'armée et les militants ont fui la région.

In 1999, na een woelige verkiezingscampagne waarbij extreem rechts zich aan Vlaamse zijde met de inzet van vele tientallen miljoenen campagnegeld tot de Franstalige Brusselaars richtte met als enig thema de veiligheidsproblematiek van de hoofdstad, werden er opnieuw 11 zetels bemachtigd.
En 1999, au terme d'une campagne électorale agitée lors de laquelle l'extrême-droite flamande a dépensé des dizaines de millions pour s'adresser aux Bruxellois francophones en leur parlant uniquement des problèmes de sécurité dans la Région, onze sièges ont à nouveau été obtenus.