Vertaling van "kwamen overeen elkaar " (Nederlands → Frans) :

Groepen mensen kwamen met elkaar overeen om bijdrages te betalen die in één grote pot werden gestopt.
Des groupes de personnes convenaient entre elles de verser des cotisations à un grand pot commun.

Tussen 1988 en 2004 maakten deze bedrijven afspraken over prijzen en kortingen, kwamen zij mechanismen voor prijsverhogingen overeen, verdeelden zij klanten onder elkaar, en wisselden zij belangrijke en vertrouwelijke zakelijke informatie uit.
Entre 1988 et 2004, les sociétés ont fixé les prix, le montant des remises et des rabais, se sont mises d'accord sur des mécanismes destinés à coordonner leurs hausses de prix, ont attribué les clients et échangé des informations commerciales importantes et confidentielles.

De brouwers kwamen overeen de naleving van elkaars exclusieve-afnameovereenkomsten met klanten uit de horecasector te waarborgen en ondernamen stappen om de penetratie van buitenlandse brouwerijen in de horecasector in Luxemburg te belemmeren.
Les brasseries sont convenues de garantir les accords d'achat exclusif que chacune d'elles avait conclu avec les clients du secteur horeca luxembourgeois, et elles ont pris des mesures en vue de restreindre la pénétration de ce secteur par des brasseries étrangères.

In het memorandum van overeenstemming, dat in juni 2001 onder auspiciën van het stabiliteitspact werd ondertekend, kwamen de vijf landen (plus Roemenië en Bulgarije) overeen voor eind 2002 vrijhandelsovereenkomsten met elkaar te sluiten die verenigbaar zijn met de WTO.
Il est stipulé dans le protocole d'entente signé en juin 2001 sous les auspices du Pacte de stabilité que l'ensemble des cinq pays (ainsi que la Roumanie et la Bulgarie) ont donné leur accord pour conclure avant la fin 2002 entre eux des accords de libre-échange compatibles avec les règles de l'OMC.

De heren Pagani en Van Miert kwamen overeen elkaar opnieuw te ontmoeten ter gelegenheid van het bezoek van het Commissielid aan Rome in september van dit jaar.
MM. Pagani et Van Miert sont convenus d'un nouvel entretien à l'occasion de la visite prévue du Commissaire à Rome au mois de septembre prochain.

Zij kwamen overeen elkaar opnieuw te ontmoeten in Australië in 1996.
Ils sont convenus de se revoir en Australie en 1996.