Vertaling van "kwamen ook vrij verontrustende cijfers " (Nederlands → Frans) :

In Le Soir verschenen onlangs vrij verontrustende cijfers over de ziekenhuizen en de geneesheren.
Le quotidien Le Soir rapportait récemment des chiffres assez inquiétants concernant nos hôpitaux et médecins.

Momenteel is dat nog niet het geval en de diploma-erkenning geschiedt in deze Europese context vrij flexibel, dus kan ook vrij vlot een RIZIV-nummer bekomen worden, hetgeen ook blijkt uit cijfers die u me eerder verstrekte.
Actuellement, ce n'est pas encore le cas et la reconnaissance du diplôme s'opère dans ce contexte européen relativement flexible, de sorte qu'il est possible d'obtenir un numéro INAMI assez aisément.

Dit is enigszins verontrustend daar een BMI van meer dan 25 kg/m² de kans op morbiditeit en mortaliteit verhoogt, maar ook omdat dit cijfer op of zelfs boven het gemiddelde van niet-militairen ligt.
Cette information a de quoi inquiéter étant donné qu'un IMC supérieur à 25kg/m² augmente le risque de morbidité et de mortalité, mais aussi parce qu'il équivaut ou dépasse même la moyenne de la population.

Ook al was het de bedoeling om de macht van deze vertegenwoordiging te doen afnemen, toch stijgt het aantal verkozenen in de Brusselse Gewestraad van vier naar zes, een vrij verontrustende evolutie.
Même si le but est de réduire le poids de cette représentation, le calcul montre que les quatre élus siégeant au Conseil régional bruxellois vont passer au nombre de six, ce qui est quelque peu dérangeant.

Met de treinramp in Wetteren kwamen er giftige dampen (acrylonitril) vrij en ontstonden ook er ook heel wat andere gassen (waterstofcyanide, stikstofoxide en ethyn).
La catastrophe ferroviaire de Wetteren a entraîné le dégagement de vapeurs toxiques (acrylonitrile) et la formation de nombreux autres gaz (cyanure d'hydrogène, oxyde et d'azote et acétylène).

1. a) Hoeveel keer de jongste vijf jaar (van 2005 tot en met 2009) kwamen gangsters of gevangenen vrij of bijna vrij ten gevolge van een tekort aan manschappen? b) Zijn er voorlopige cijfers voor 2010?
1. a) Combien de fois au cours des cinq dernières années (2005 à 2009) des criminels ou des détenus se sont-ils (presque) retrouvés en liberté en raison d'un manque d'effectifs? b) Disposez-vous de chiffres provisoires pour 2010?

Rond die periode kwamen ook vrij verontrustende cijfers aan de oppervlakte: in 2003 werden in Antwerpen 1.906 huwelijken afgesloten, waarvan 599 of 31% met minstens één niet-Belgische partner. 255 beschikten niet over een permanente verblijfplaats.
Vers la même époque, des chiffres relativement inquiétants ont été communiqués: en 2003, 1.906 mariages ont été célébrés à Anvers, et dans 599 ou 31% des cas, au moins l'un des partenaires n'était pas belge, 255 ne disposaient pas d'une résidence permanente.

Verontrustende cijfers, vinden ook de onderzoekers Steven Van Roosbroek en Jeroen Maesschalck.
Les chercheurs Steven Van Roosbroek et Jeroen Maesschalck trouvent également ces chiffres inquiétants.

2. Kunnen deze cijfers vergeleken worden met het totaal aantal gedetineerden die vrij kwamen?
2. Est-il possible d'établir une comparaison entre ces chiffres et le nombre total de détenus libérés?