Vertaling van "kwamen al meermaals " (Nederlands → Frans) :

Verschillende aangelegenheden inzake het beroepsgeheim kwamen reeds meermaals aan bod.
Plusieurs questions touchant au secret professionnel ont déjà été abordées.

Verscheidene maatschappijen kwamen in het verleden meermaals in een slecht daglicht te staan.
Par le passé, diverses sociétés sont apparues à plusieurs reprises sous un jour négatif.

Diverse maatschappijen kwamen in het verleden meermaals in een slecht daglicht te staan.
Par le passé, diverses sociétés sont apparues à plusieurs reprises sous un jour négatif.

Sindsdien heeft Eurostat contractuele evoluties vastgesteld in dit type van overeenkomsten, en heeft het de regels meermaals verstrengd naar aanleiding van de financiële innovaties die bij de onderzoeken aan het licht kwamen.
Depuis lors, Eurostat a constaté des évolutions contractuelles dans ce type de conventions et a été amené à renforcer à plusieurs reprises les règles à appliquer lors de l'examen des innovations financières apportées.

In 1993 en 1994 kwamen de vertegenwoordigers van de diensten interne audit van de douaneoverheden van Nederland, Denemarken en het Verenigd Koninkrijk meermaals samen om hun ervaringen uit te wisselen; zij kwamen tot de conclusie dat een nauwe samenwerking tussen de nationale auditdiensten onderling en tussen deze diensten en de Commissie bijzonder nuttig zou kunnen blijken bij de controle van de traditionele eigen middelen.
En 1993 et 1994, les responsables des services d'audit interne des administrations douanières des Pays-Bas, du Danemark et du Royaume-Uni se sont réunis à plusieurs reprises afin de partager leurs expériences ; ils sont arrivés à la conclusion qu'une coopération rapprochée entre les services d'audit nationaux, d'une part, et ces services et la Commission, d'autre part, pouvait s'avérer particulièrement bénéfique en matière de contrôle des ressources propres traditionnelles.

Ook tijdens vormingsseminaries voor directieleden en het kader kwamen diverse aspecten van dit onderwerp meermaals aan bod.
Lors de séminaires de formation pour les membres de la direction et les cadres, différentes facettes de ce sujet ont également été abordées à plusieurs reprises.

Ik volg daarvoor verschillende denksporen; sommige daarvan kwamen al meermaals ter sprake in antwoord op vragen in de Senaat, andere heb ik daar recent aan toegevoegd.
Je suis plusieurs pistes à cet égard ; certaines ont déjà été évoquées dans des réponses à des questions au Sénat, d'autres sont nouvelles.

We hebben dit meermaals meegemaakt in het beleid van minister Demotte: of het nu ging over psychiatrische dagcentra, over palliatieve dagcentra of over de goedlopende experimenten in Vlaanderen inzake de bijzonder opvang voor geïnterneerde personen, steeds opnieuw poogde de minister de financiering van deze experimenten af te bouwen indien ze niet even goed op gang kwamen of niet slaagden in Wallonië of Brussel.
Ce n'est pas la première fois que pareille chose se produit avec le ministre Demotte : que ce soit dans le cas des centres de jour en soins palliatifs ou des expériences menées en Flandre en matière d'accueil des personnes internées, le ministre a tenté de mettre un terme au financement de ces expériences lorsqu'en Wallonie ou à Bruxelles, elles donnaient des résultats inférieurs aux espérances ou qu'elles échouaient.