Traduction de «kwam het wantrouwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

motie van wantrouwen
motion de méfiance

motie van wantrouwen
motion de censure

klimaat van wantrouwen
atmosphère de défiance

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
motion de censure [ défiance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens een recente conferentie van de OVSE over de controle op het leger en de inlichtingendiensten kwam het wantrouwen van alle parlementen tegenover de eigen inlichtingendiensten zeer sterk tot uiting.
Une conférence récente de l'OSCE consacrée au contrôle de l'armée et des services de renseignement a mis en évidence la méfiance de tous les parlements vis-à-vis de leurs propres services de renseignement.

Er kwam een voorwaardelijke motie van wantrouwen en een van de belangrijkste resultaten was dat voedselveiligheid weggetrokken werd van onder de bevoegdheid van DG Landbouw en dat het een van de beleidsterreinen werd die onder de medebeslissingsprocedure vallen.
Ce travail était suivi d’une motion de censure conditionnelle, qui a notamment donné lieu au retrait de la sécurité alimentaire des domaines de compétence de la DG Agriculture pour en faire un domaine politique tombant dans le champ de la procédure de codécision.

De opdracht voor dit verslag kwam er niet uit wantrouwen ten aanzien van de gedelegeerd bestuurder, maar omdat het voor de spoorwegen en het spoorbedrijf belangrijk was dat ik dit soort informatie in handen kreeg.
Ce rapport n'a pas été commandé par méfiance à l'égard de l'administrateur délégué mais parce qu'il importait pour les chemins de fer et l'entreprise ferroviaire que je dispose de ces informations.