Traduction de «kwam er protest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroep | protest
contestation

protestants kerkrecht
droit ecclésial protestant

kosten van protest
frais de protêt

Nederlandse Protestants Christelijke Schoolraad | NPCS [Abbr.]
Conseil néerlandais des écoles protestantes

protest
protêt

protest van niet-betaling
protêt faute de paiement

bekendgemaakt protest
protêt publié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit de Dineh kwam er protest, dat onder meer werd beantwoord met het afschieten van hun veestapel en met onteigening.
Les Dineh ont émis des protestations, auxquelles on a répondu notamment par l'abattage de leur bétail et l'expropriation.

Hij vermoedt dat dit kwam door zijn deelname aan het anti-Uribe protest tijdens zijn bezoek aan het Europees Parlement in 2004.
Il suppose que c'est dû à sa participation à la manifestation anti-Uribe durant la visite de ce dernier au parlement européen en 2004.

Hij vermoedt dat dit kwam door zijn deelname aan het anti Uribe-protest tijdens zijn bezoek in 2004 aan het Europees Parlement.
Il suppose que c'est dû à sa participation à la manifestation anti-Uribe durant la visite de ce dernier au parlement européen en 2004.

De beslissing omtrent de sluiting van de Belgische Ambassade in Syrië werd genomen vanwege de verslechterende veiligheidssituatie in Damascus. Daarbij kwam ook de verlaging van de diplomatieke relaties uit protest tegen het voortdurende geweld van de Syrische autoriteiten tegen de eigen bevolking.
La décision concernant la fermeture de l’Ambassade belge en Syrie a été prise en raison de la dégradation de la situation de sécurité à Damas ainsi qu’au vu de la violence permanente des autorités syriennes envers leur propre population.

Het beschermen van spaarders betekent inzicht hebben in de rol die door andere speculanten wordt gespeeld binnen dit kader of in dit scenario, de rol van kredietbeoordelingsbureaus, die vaak een grote inconsistentie laten zien en tegengestelde belangen waartegen soms geen protest kwam.
Par protection des épargnants, il faut entendre la compréhension du rôle des autres acteurs dans ce cadre de travail ou dans ce plan d'action, et du rôle des agences de notation de crédits. Cette situation affiche le plus souvent une grande incohérence et a conduit à des situations de conflits qui à l'époque n’ont pas été résolues.

– (EL) De inkt van het zogenaamde protest van het Europees Parlement tegen de ongebreidelde activiteiten van de CIA – dat tot uiting kwam in het verslag dat werd aangenomen met de stemmen van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, enzovoort – is nog niet opgedroogd of het verslag van de "sociaaldemocraat" García wordt aangenomen, dat leidt tot een intensivering van het terreurbeleid van de EU overal ter wereld.
- (EL) Avant même que l’encre de la prétendue protestation du Parlement européen contre la débauche d’activités de la CIA n’ait séché sur les résolutions du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, du groupe socialiste au Parlement européen, du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, du groupe des Verts/Alliance libre européenne, etc., le rapport du député européen «socialiste» M. García, qui intensifie la politique communautaire en matière de terrorisme en l’étendant à l’ensemble de la planète, est en passe d’être approuvé.

Het was een inspiratiebron voor de Witrussische oppositie die kwam met het initiatief Charta 97, dat werd ondertekend door tienduizenden Witrussen uit protest tegen het bewind van Loekasjenko.
La charte a inspiré à l’opposition bélarussienne son initiative de Charte 97, signée par des dizaines de milliers de Bélarussiens opposés au régime de Lukachenko.

Tegen deze maatregel kwam er protest vanuit diverse hoeken.
Cette mesure a suscité des protestations d'origines diverses, car elle occasionnera un surcoût considérable.