Vertaling van "kwam een vredesakkoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vredesakkoord | vredesregeling
accord de paix

Nationaal vredesakkoord
Accord national de paix

vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina
accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 8 mei 1998 kwam een vredesakkoord tot stand tussen de regering van Tsjaad en de rebellerende FARF-strijdkrachten. Het akkoord kwam er na een staakt-het-vuren, de inlijving van honderden verzetstrijders in het nationale leger en een amnestie.
Le 8 mai 1998, un accord de paix a été signé entre le gouvernement tchadien et les forces rebelles des FARF sur base d'un cessez-le-feu, d'une incorporation de plusieurs centaines de maquisards dans l'armée nationale et d'une amnistie.

A. overwegende dat met het vredesakkoord van Dayton, dat op 14 december 1995 in Parijs werd ondertekend, een einde kwam aan de meest bloedige oorlog in Europa sinds de Tweede Wereldoorlog;
A. considérant que l'accord de paix de Dayton a été signé le 14 décembre 1995 à Paris et a mis fin à la guerre la plus sanglante que l'Europe ait connue depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale;

A. overwegende dat de tekst van het vredesakkoord van Dayton op 21 november 1995 in Dayton, Ohio werd geparafeerd; overwegende dat met het vredesakkoord van Dayton, dat op 14 december 1995 in Parijs werd ondertekend, een einde kwam aan het meest bloedige conflict sinds de Tweede Wereldoorlog;
A. considérant que, le 21 novembre 1995, le texte de l'accord de paix de Dayton a été paraphé à Dayton, dans l'Ohio; que l'accord de paix de Dayton a été signé le 14 décembre 1995 à Paris et a mis fin à une des guerres les plus sanglantes que l'Europe ait connue depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale;

A. overwegende dat met het vredesakkoord van Dayton, dat op 14 december 1995 in Parijs werd ondertekend, een einde kwam aan het meest bloedige conflict sinds de Tweede Wereldoorlog;
A. considérant que l'accord de paix de Dayton a été signé le 14 décembre 1995 à Paris et a mis fin au conflit le plus sanglant que l'Europe ait connu depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale;

B. overwegende dat met het vredesakkoord van 2006 een einde kwam aan een conflict dat 13 jaar duurde en minstens 300 000 doden heeft gekost;
B. considérant que l'accord de paix de 2006 a mis fin à treize années d'un conflit qui a fait au moins 300 000 morts;

Sinds de ondertekening in 2006 van het vredesakkoord, waarmee een eind kwam aan een aanslepende burgeroorlog die zowat 13.000 mensenlevens kostte, zijn de maoïstische strijders met hun wapentuig ondergebracht in kazernes die worden bewaakt door de United Nations Mission in Nepal (UNMIN), die in januari 2007 ter ondersteuning van het vredesproces in het leven werd geroepen.
Depuis la signature de l'accord de paix en 2006 mettant fin à une longue guerre civile qui a causé la mort d'environ 13.000 personnes, les combattants maoïstes restent cantonnés avec leurs armements dans des casernes sous la surveillance de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), qui a été créée en janvier 2007 pour assister le processus de paix.

Verleden jaar kwam het Israëlisch-Palestijns vredesakkoord tot stand.
L'accord de paix israélo-palestinien est intervenu l'année dernière.