Vertaling van "kwam de positieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

positieve indexeringsmethode | positieve methode
indexation automatique à l'aide d'un thésaurus | méthode positive

positieve impuls | positieve puls
impulsion positive

positieve vergrendeling
verrouillage positif

systeem met positieve veiligheid
système à sécurité positive

positieve veiligheid
sécurité positive

Positieve discriminatie (élément)
discrimination positive

positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

positieve instelling van jongeren ondersteunen
aider les jeunes à adopter une attitude positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder kwam de positieve kijk op de toekomst aan bod: de opkomst voor de rechten van adolescente vrouwen en de strijd tegen HIV als sociaal probleem; ook Afrikaanse ministers zijn nu actief in domeinen zoals seksuele en reproductieve gezondheid.
De plus, la vision positive de l'avenir a été partagée: l'avancée pour les droits des adolescentes et la lutte contre le VIH en tant que problème social; des ministres africains sont actuellement aussi actifs en matière de santé sexuelle et reproductive.

In totaal hebben 85 projecten een positieve beoordeling van het ISPA-beheerscomité gekregen, dat in 2000 viermaal bijeen kwam, namelijk in juni, juli, oktober en november.
Au total, 85 projets ont reçu un avis positif du Comité de gestion ISPA, lequel s'est réuni quatre fois en 2000 (en juin, juillet, octobre et novembre).

3) De Zorginspectie stelde een groot aantal positieve elementen vast maar kwam inderdaad ook tot een aantal kritische vaststellingen en werkpunten.
3) L'inspection des soins a constaté un grand nombre d'éléments positifs, mais a également soulevé un certain nombre de questions critiques et de points à améliorer.

Het feit dat het probleem Cyprus al zo lang op de internationale agenda staat en dat zovele rechtstreekse en onrechtstreekse onderhandelingen werden gevoerd, waarvan de laatste op 10 maart 2003 gestrand zijn, heeft paradoxaal genoeg ook een positieve kant. Daardoor kwam stukje bij beetje een voorstel tot stand dat de opdeling van het eiland definitief moet oplossen.
Cette longévité de la question chypriote dans l'agenda international, les nombreuses négociations directes et indirectes, la dernière ayant échoué le 10 mars 2003, ont le mérite paradoxal de construire peu à peu une proposition en vue de résoudre définitivement la partition de l'île.

Het is interessant om vast te stellen dat de negatieve en de positieve kritiek uit alle hoeken van het land kwam; er werd intens gewerkt in het parlement en het aantal ingediende amendementen is daarvan het bewijs.
Il est intéressant de constater que des critiques tant positives que négatives sont venues des quatre coins du pays; le travail parlementaire fut intense, en témoigne le nombre d'amendements déposés.

In het Brussels Gewest werken we zowel op lokaal als op gewestelijk vlak nog altijd met het oude koninklijke besluit van 27 februari 1990, dat er destijds kwam op initiatief van Miet Smet en dat gelijkheidsplannen en positieve actie in de openbare sector invoert.
En Région bruxelloise, aussi bien au niveau local qu'au niveau régional, on travaille toujours avec le vieil arrêté royal du 27 février 1990, qui fut porté par Miet Smet et qui a introduit les plans d'égalité et les actions positives dans le secteur public.

Deze vergunning kwam er ten gevolge het positieve advies van de Cel Gezondheidsbeleid Drugs gegeven in 2003.
Cette autorisation avait fait suite à l’avis positif rendu par la Cellule Politique de santé en matière de drogues rendu en 2003.

In 2010 werden er zo 24.199 personen geregulariseerd, dit kwam overeen met 15.426 positieve beslissingen.
Toujours en 2010, quelque 24.199 personnes ont été régularisées, soit 15.426 décisions positives.

Overwegende dat het « Athénée royal Liège Atlas » te Luik een afwijking voor de tweede keer aanvraagt nadat het in 2006 niet meer in aanmerking kwam voor positieve discriminatie, dat de bevolking van de eerste graad aan het toenemen is en dat de onderwijsgemeenschap gemotiveerd is om initiatieven te nemen tot vernieuwende projecten;
Considérant que l'Athénée royal Liège Atlas à Liège demande une dérogation pour la seconde fois après sa sortie du dispositif de discriminations positives en 2006, que la population du 1 degré est en hausse et que la communauté éducative est motivée pour initier des projets novateurs;

Onze speciale gezant voor de regio van de Grote Meren, Jozef Smets, kwam gisteren terug uit Goma en bereidt voor ons een verslag voor over de resultaten van de Conferentie die, zoals bekend, een positieve afloop kende met de ondertekening door de regering en de rebellen van enkele resoluties en van de actes d'engagement voor de beide Kivu's.
Notre représentant spécial pour la région des Grands Lacs, Jozef Smets, est rentré hier de Goma et prépare à notre intention un rapport sur les résultats de la conférence qui a connu une issue positive avec la signature par le gouvernement et les rebelles de quelques résolutions et des actes d'engagement pour les deux Kivu.