Vertaling van "kwalitatieve regels gelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden
survie éventuelle de l'ancienne procédure

contractrecht | regels en wetten die gelden voor contracten en overeenkomsten | contractenrecht | opstellen en beoordelen van contracten
législation relative aux contrats | loi relative aux contrats | droit des contrats | droit relatif aux contrats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kwalitatieve regels gelden voor zowel lineaire als niet-lineaire diensten terwijl kwantitatieve regels alleen gelden voor lineaire diensten.
Les règles qualitatives s'appliquent de la même façon aux services linéaires et non linéaires, tandis que les règles quantitatives ne s'appliquent qu'aux services linéaires.

2. a), b) en c) De regels in verband met de kwalitatieve selectie voor de overheidsopdrachten voor aanneming van diensten, onder meer bij de beperkte aanbesteding en bij de onderhandelingsprocedure, gelden niet « voor de overheidsopdrachten die betrekking hebben op juridische diensten inzake advies en vertegenwoordiging voor de rechtbanken en andere instellingen die geschillen beslechten », dit vanwege het feit dat « de onmogelijkheid het minimum aantal gegadigden te raadplegen als aangetoond beschouwd wordt » (artikel 68, vijfde lid, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996).
2. a), b) et c) Les règles de sélection qualitative fixées pour les marchés publics de services, notamment en procédure restreinte et en procédure négociée, ne sont pas applicables « pour les marchés publics portant sur des services juridiques de conseil et de représentation devant les juridictions et autres organes de règlement des litiges », et ce du fait que « l'impossibilité de consulter le nombre de candidats requis est considérée comme établie » (article 68, alinéa 5, de l'arrêté royal du 8 janvier 1996).

Vanuit het oogpunt van een kwalitatieve justitie en vanuit de zorg voor de eerbiediging van de taalwetgeving rijzen volgende vragen: 1. a) Moeten de contractuele juristen een toegangsexamen afleggen? b) Zo ja, waaruit bestaat dit en wie organiseert dit examen? c) Zo neen, hoe gebeurt de selectie en welke regels gelden er opdat er terzake eenvormige selectienormen zouden toegepast worden over het hele land?
D'un point de vue qualitatif en ce qui concerne le respect de la législation linguistique, cette pratique soulève les questions suivantes: 1. a) Les juristes contractuels doivent-ils présenter un examen? b) Dans l'affirmative, en quoi consiste-t-il et qui l'organise? c) Dans la négative, comment organise-t-on la sélection pour que les mêmes normes soient appliquées dans l'ensemble du pays?

Vanaf 1 mei 1997 gelden deze regels ook voor opdrachten beneden deze drempelwaarden omdat in de nieuwe reglementering betreffende de overheidsopdrachten de regels betreffende de kwalitatieve selectie van de inschrijvers niet meer aan drempels gebonden zijn.
A partir du 1er mai 1997, ces règles s'appliquent également aux marchés en dessous de ces seuils, étant donné que dans la nouvelle réglementation relative aux marchés publics, les règles de sélection qualitative des soumissionnaires ne sont plus liées à des seuils.