Vertaling van "kwalijke gewoonte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nadelig | kwalijk
nocif | contre-indiqué | déconseille

een gewoonte maken
habituellement

habitueel | uit gewoonte
habitual (a) | habituel

allergieën en voedselintoleranties | spijswetten | kennis van culturele en religieuze gewoontes op het gebied van voedsel | religieuze culturele diëten en voedselvoorschriften voor allergieën
religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes

gewoonte en gebruik
règles et usages | us et coutumes

traditionele levenswijze/gewoonte | volkstraditie
tradition populaire

(partij)congres | bijeenkomst | conferentie | conventie | gebruik | gewoonte | internationale regel/afspraak | overeenkomst | regel | standaardprocedure | verbond | verdrag
convention

gewoonterecht [ gewoonte en gebruik | zeden en gewoonten ]
droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De enige constante in dit dossier is immers dat de sociale partners de kwalijke gewoonte hebben om het probleem op de Griekse kalender te schuiven en dit ondanks de gemaakte afspraken.
La seule constante dans ce dossier est, en effet, que les partenaires sociaux ont la fâcheuse habitude de renvoyer le problème aux calendes grecques et ce, malgré les accords passés.

De enige constante in dit dossier is immers dat de sociale partners de kwalijke gewoonte hebben om het probleem op de Griekse kalender te schuiven en dit ondanks de gemaakte afspraken.
La seule constante dans ce dossier est, en effet, que les partenaires sociaux ont la fâcheuse habitude de renvoyer le problème aux calendes grecques et ce malgré les accords passés.

– Voorzitter, neem me niet kwalijk dat ik over dit onderwerp niet zo erg geëmotioneerd kan zijn, wat hier blijkbaar wel de gewoonte is.
- (NL) Monsieur le Président, veuillez m’excuser si - contrairement à ce qui semble être la norme ici - je ne suis pas émue à l’évocation de ce sujet.

Dit beheer zou op wereldwijde schaal moeten plaatsvinden en niet als enige doel de bescherming van de Europese productie mogen hebben, want de tonijnvissers hebben de kwalijke gewoonte zich niets aan te trekken van grenzen en territoriale wateren!
Cette gestion devrait s’opérer à l’échelle de la planète et non avec la seule préoccupation de protéger la production de l’Union, car les thonidés ont la fâcheuse habitude de ne pas respecter les frontières et les eaux territoriales!

- Het is een kwalijke gewoonte om enkele maanden voor de verkiezingen de wetgeving aan te passen.
- On a pris la fâcheuse habitude d'adapter la législation quelques mois avant les élections.

- Op zich is het geen ramp, maar ik vind het wel een kwalijke gewoonte dat geregeld `geheime' rapporten van het Comité P in de pers verschijnen, veelal zelfs nog voor ze op mijn bureau belanden.
- Ce n'est pas une catastrophe en soi, mais j'estime fâcheux que des rapports « secrets » du Comité P paraissent régulièrement dans la presse, bien souvent avant même qu'ils n'arrivent sur mon bureau.