Vertaling van "kwaadwillige belemmering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

identificatie van kwaadwillige opbellers | identificatie van kwaadwillige oproepen | MCID [Abbr.]
identification d'appel malveillant | identification d'appels malveillants | MCID [Abbr.]

technische belemmering [ administratieve belemmering ]
entrave technique [ entrave administrative ]

non-tarifaire belemmering | para-tarifaire belemmering | schaduwtarief
tarif préférentiel

niet-gespecificeerde belemmering van ademhaling
Danger pour la respiration

belemmering van ademhaling door bedelving, vallende aarde en overige materialen
Danger pour la respiration dû à un affaissement du sol, une coulée de terre et d'autres substances

systemisch zuurstoftekort door | lage zuurstofconcentratie van omgevende lucht | systemisch zuurstoftekort door | mechanische belemmering van ademhaling | verstikking (door strangulatie)
Insuffisance d'oxygénation systémique due à:faible teneur en oxygène de l'air ambiant | gêne mécanique à la respiration | Suffocation (par strangulation)

belemmering
entrave

kwaadwillige oproep
appel malveillant

belemmering voor de ontwikkeling
obstacle au développement

beperkingen in het handelsverkeer [ afsluiting van de markt | belemmering van het handelsverkeer | handelsbelemmering | hindernis voor het handelsverkeer ]
restriction aux échanges [ barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle aux échanges ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Dergelijke actie op de treinsporen zou een vorm van kwaadwillige belemmering van verkeer op de spoorweg kunnen inhouden, die bestraft wordt door artikel 406 van het Strafwetboek.
2. Ce type d'actions menées sur les voies de chemin de fer pourrait être constitutif d'entrave méchante à la circulation ferroviaire sanctionnée par l'article 406 du code pénal.

Voor de politiediensten resulteert dit niet zelden in het opstellen van processen-verbaal op 3 niveaus: - gerechtelijke inbreuken (bijvoorbeel diefstal voertuig, kwaadwillige belemmering verkeer, en zo meer); - verkeersinbreuken (zoals onaangepaste snelheid, voertuig in de hand kunnen houden, en dergelijke); - verkeersongevallen (indien schade aan derden).
Pour les services de police, il n'est pas rare que ceci entraîne la rédaction de procès-verbaux à 3 niveaux: - infractions pénales (par exemple vol de véhicules, obstruction volontaire de la circulation, etc.); - infractions à la circulation (par exemple vitesse inadaptée, pouvoir garder le contrôle du véhicule, etc.); - accidents de la route (si dommages à des tiers).

Wat de toevoegingen in het 7º en het 8º betreft, verduidelijkt de minister dat artikel 408 de kwaadwillige belemmering van het verkeer betreft met de dood tot gevolg (strafbaar met 20 tot 30 jaar) en artikel 216, tweede lid, de valse getuigenis met verzwarende omstandigheid.
En ce qui concerne les ajouts aux 7º et 8º, le ministre précise que l'article 408 concerne l'entrave méchante à la circulation ayant entraîné la mort (passible de 20 à 30 ans d'emprisonnement) et que l'article 216, alinéa 2, vise le faux témoignage avec circonstances aggravantes.

De omschrijving van de feiten als onopzettelijke of opzettelijke verwondingen of slagen, onopzettelijk doden, in voorkomend geval kwaadwillige belemmering (zie verder) vormen een grondslag om vervolging in te stellen (2).
Les qualifications de coups et blessures involontaires ou volontaires, d’homicide involontaire, le cas échéant d’entrave méchante (voir plus loin) constituent une base de poursuites (2).

de ernst van de feiten die een kwaadwillige belemmering van het verkeer vormen (4).
la gravité de l’ensemble des faits qui constituent l’entrave méchante à la circulation (4).

Indien het verkeersongeval veroorzaakt door een agressieve overtreding ongeschiktheid of ziekte van het slachtoffer tot gevolg heeft, moet de magistraat nagaan of het gaat om een geval van kwaadwillige belemmering van het wegverkeer naar luid van de artikelen 406, eerste lid, en 407 van het Strafwetboek (3).
Si l’accident de roulage résultant d’une infraction à caractère agressif a entraîné pour la victime une incapacité ou une maladie, le magistrat envisagera un examen de la qualification d’entrave méchante à la circulation routière sous l’angle des articles 406 al 1 et 407 du Code pénal (3).

4.2. In het voorontwerp is er ook sprake van het strafbaar feit van kwaadwillige belemmering van het verkeer (artikelen 406 en 408 van het Strafwetboek), waarbij, in tegenstelling tot bij de overige genoemde strafbare feiten, de minderjarigheid van het slachtoffer geen gegeven is dat mede het strafbaar feit uitmaakt, noch een verzwarende omstandigheid.
4.2. L'avant-projet vise l'infraction d'entrave méchante à la circulation (articles 406 à 408 du Code pénal), pour laquelle, contrairement aux autres infractions mentionnées, la minorité de la victime n'est ni un élément constitutif ni une circonstance aggravante.

Het is immers de taak van deze overheden te oordelen in welke mate artikel 406 van het Stafwetboek niet van toepassing is (kwaadwillige belemmering van het verkeer) en de ad hoc maatregelen te bepalen (b.v. inbeslagneming van de voertuigen).
En effet, il revient à ces dernières d'apprécier dans quelle mesure l'article 406 du Code pénal n'est pas d'application (obstruction volontaire de la circulation) et de prescrire les mesures ad hoc (p.ex. saisie des véhicules).

3. De in vrijheid gestelde personen werd onder meer het volgende ten laste gelegd: - overtredingen van de wetgeving inzake verdovende middelen; - gekwalificeerde diefstal en vereniging met het oogmerk om misdrijven te plegen; - gekwalificeerde diefstal; - kwaadwillige belemmering van het verkeer.
3. Les inculpations dont faisaient l'objet les personnes libérées sont entre autres: - infractions à la législation sur les stupéfiants; - vols qualifiés et association de malfaiteurs; - vols qualifiés; - entrave méchante à la circulation.