Traduction de «kust werden de richtwaarden eveneens ruim » (Néerlandais → Français) :

Aan de kust werden de richtwaarden eveneens ruim gehaald met 86,5% (90,1% in 2003), maar in het binnenland was het resultaat met 21,9% zeer matig, zij het dat dit al een bescheiden verbetering was ten opzichte van de krappe 10,9 % in 2003.
Le taux de conformité des zones côtières avec les valeurs guides est bon lui aussi (86,5%, contre 90,1% en 2003), mais celui des sites d’eau douce est très faible (21,9%), même si cela représente une certaine amélioration par rapport aux 10,9% enregistrés en 2003.

De mate van overeenstemming met de richtwaarden in de badzones aan de kust was eveneens hoog met 92,3% (93,3% in 2003).
Avec 92,3% (93,3% en 2003), le taux de conformité des zones côtières avec les valeurs guides est lui aussi élevé.

7) De aanbevelingen van het NVGP werden, door mijn voorganger en mijzelf in ruime mate verspreid, ook naar de scholen en universiteiten die beoefenaars van gezondheidszorgberoepen opleiden. Wat de verpleegkundigen betreft, maken de cursussen voeding en dieetleer voor 12 tot 24 uur deel uit van hun basisopleiding.Wat de artsen betreft, maakt voedingsleer eveneens deel uit van hun opleiding.Zelfs als deze verbeterbaar zijn, lijkt het erop dat de opleidingen voor gezondheidswerkers adequaat zijn, maar dat hun motivatie er veeleer in bestaat dit probleem aan te pakken dan hun kennis te onderhouden.
7) Les recommandations du PNNS-B ont été largement diffusées par mon prédécesseur et moi-même, y compris vers les écoles et universités formant les professionnels de la santé.En ce qui concerne les infirmiers, les soins nutritionnels font partie des fondements de leur formation de base, de plus, 12 à 24h de cours théoriques en nutrition et diététique leur sont enseignés.En ce qui concerne les médecins, les notions de nutrition font également partie intégrante de leur formation.Même si celle-ci peut-être améliorée, il semble que la formation des professionnels de la santé soit adéquate et c'est plutôt leur motivation à prendre en charge ce problème qu'il faut entretenir ou encourager.

Men is bang dat de ziekte zich eveneens verspreidt in de buurlanden, meer bepaald in Zuid-Afrika, een van onze partnerlanden voor ontwikkelingssamenwerking. Eind januari 2009 werden er in dat land ruim 3.000 ziektegevallen en 31 sterfgevallen geteld.
L'on craint également une propagation dans les pays voisins, notamment en Afrique du Sud, pays partenaire de la coopération au développement, où, fin janvier 2009, plus de 3.000 cas et 31 morts ont été recensés.