Traduction de «kunstwerken en stelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

installatie van kunstwerken in een galerij beheren | plaatsing van kunstwerken in een galerie beheren | installatie van kunstwerken in een galerie beheren | plaatsing van kunstwerken in een galerij beheren
gérer l'installation d'œuvres d'art dans une galerie

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

adviseren over het uitlenen van kunstwerken voor tentoonstellingen | raad geven over het uitlenen van kunstwerken voor exposities | advies geven over het uitlenen van kunstwerken voor tentoonstellingen | raad geven over het uitlenen van kunstwerken voor tentoonstellingen
donner des conseils sur les prêts d'œuvres d'art pour les expositions

aangifte van kunstwerken
dation d'oeuvres d'art

TREMA-fototheek - Thesaurus voor Electronisch Speurwerk inzake Kunstwerken | TREMA [Abbr.]
photothèque TREMA - Thésaurus de Recherche Electronique en Matière Artistique | TREMA [Abbr.]

restaurateur van kunstwerken
restaurateur d'art | technicien spécialiste en restauration

vrij verkeer van kunstwerken
libre circulation des oeuvres d'art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Nederlandse Staat verkoos om zich te concentreren op het onderzoek van de herkomst van kunstwerken en stelde alle beroofde Joodse families schadeloos met forfaitaire bedragen voor geroofde financiële rekeningen en bezittingen.
Ayant préféré se concentrer sur l'étude de l'origine des œuvres d'art, l'État néerlandais a choisi d'indemniser l'ensemble des familles juives lésées via des montants forfaitaires pour les avoirs et comptes financiers pillés.

Om beleidsmatige redenen : in 1995 stelde de Europese Commissie vast dat een informatiemaatschappij in ontwikkeling steeds meer gebruik maakt van kunstwerken.
Pour des raisons politiques: En 1995, la Commission européenne constatait que le développement de la société de l'information nécessitait une utilisation croissante des œuvres.

Aan de voorganger van de geachte minister stelde ik de vorige legislatuur een hele reeks vragen omtrent kunstwerken die verdwenen zijn uit de verzamelingen van de federale wetenschappelijke instellingen.
Durant la précédente législature, j’ai adressé au prédécesseur de la ministre toute une série de questions relatives aux œuvres d’art qui ont disparu des collections des établissements scientifiques fédéraux.

In augustus van vorig jaar stelde ik de minister een aantal zeer concrete vragen over de in bewaargeving van kunstwerken uit de kunstverzamelingen van de federale wetenschappelijke instellingen aan de ministeriële kabinetten.
En août de l'année dernière, j'ai posé au ministre une série de questions très concrètes sur le dépôt, auprès de cabinets ministériels, d'œuvres d'art provenant des collections des établissements scientifiques fédéraux.

De minister stelde dat er minimaal 109 nieuwe bewakers moesten bijkomen om te vermijden dat belangrijke kunstwerken worden gestolen. De waarde van het federaal kunstpatrimonium wordt trouwens op 6,2 miljard euro geschat.
À cet égard, vous aviez cité le chiffre de 109 nouveaux gardiens comme un minimum indispensable pour ne pas subir le risque de vols importants d'oeuvres d'art. Je rappelle d'ailleurs que le patrimoine fédéral d'oeuvres d'art est officiellement évalué à 6,2 milliards d'euros.