Vertaling van "kunstwerken die vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

installatie van kunstwerken in een galerij beheren | plaatsing van kunstwerken in een galerie beheren | installatie van kunstwerken in een galerie beheren | plaatsing van kunstwerken in een galerij beheren
gérer l'installation d'œuvres d'art dans une galerie

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

adviseren over het uitlenen van kunstwerken voor tentoonstellingen | raad geven over het uitlenen van kunstwerken voor exposities | advies geven over het uitlenen van kunstwerken voor tentoonstellingen | raad geven over het uitlenen van kunstwerken voor tentoonstellingen
donner des conseils sur les prêts d'œuvres d'art pour les expositions

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

aangifte van kunstwerken
dation d'oeuvres d'art

restaurateur van kunstwerken
restaurateur d'art | technicien spécialiste en restauration

TREMA-fototheek - Thesaurus voor Electronisch Speurwerk inzake Kunstwerken | TREMA [Abbr.]
photothèque TREMA - Thésaurus de Recherche Electronique en Matière Artistique | TREMA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heel wat kunstwerken die vandaag beroemd zijn, waren ongetwijfeld nooit tot stand gekomen zonder de hulp van gulle mecenassen die, door hun maatschappelijke positie en hun persoonlijke rijkdom, uit vrije wil een deel van hun leven en hun middelen gewijd hebben aan de bescherming en de bloei van het kunstleven en het literaire leven (1) .
Bien des œuvres aujourd'hui célèbres n'auraient certainement jamais vu le jour sans l'aide de généreux mécènes qui, de par leur position sociale et leur fortune personnelle, ont consacré librement une part de leur vie et de leurs moyens à la protection et à l'épanouissement de la vie artistique et littéraire (1) .

Worden de Vlaamse en Franse Gemeenschap, vandaag volwaardig bevoegd voor de culturele aangelegenheden, ook binnen het tweetalig gebied Brussel Hoofdstad, betrokken bij een eventuele culturele overdracht van kunstwerken en bij een samenwerking met het Brussels Hoofdstedelijk gewest?
Les Communautés flamande et française, aujourd'hui pleinement compétentes en matière culturelle, sont-elles associées à la discussion relative à un éventuel transfert culturel d'œuvres d'art dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale et à une collaboration avec la Région de Bruxelles-Capitale ?

Ze bewaren en bestuderen collecties met in totaal meer dan 20 000 kunstwerken (schilderijen, sculpturen, tekeningen) van de late 14e eeuw tot vandaag.
Ils conservent et étudient des collections réunissant plus de 20 000 oeuvres d'arts plastiques (peintures, sculptures, dessins) de la fin du 14 siècle à nos jours.

1. a) Hoe zit het met het aantal jaarlijks geregistreerde daden van vandalisme tegen kunstwerken in België? b) Heeft u cijfergegevens van 2005 tot en met vandaag?
1. a) Pourriez-vous nous communiquer le nombre d'actes de vandalisme commis contre des oeuvres d'art enregistrés annuellement en Belgique? b) Disposez-vous de données chiffrées pour la période de 2005 à ce jour?

Ze bewaren en bestuderen collecties met in totaal meer dan 20000 kunstwerken (schilderijen, sculpturen, tekeningen) van de late 14de eeuw tot vandaag.
Ils conservent et étudient des collections réunissant plus de 20000 oeuvres d'arts plastiques (peintures, sculptures, dessins) de la fin du 14ème siècle à nos jours.

J. overwegende dat de Europese Unie steeds heeft erkend dat kunstwerken fungeren als belangrijke economische stimuli voor alle landen en dat het creatieve werk van vandaag de culturele erfenis is van morgen,
J. considérant que l'Union européenne a toujours reconnu que les œuvres artistiques constituent d'importants agents économiques pour tous les pays et que le monde de la création d'aujourd'hui est le patrimoine de demain,

- de verwerving en conservatie van kunstwerken met een museaal en wetenschappelijk belang, voornamelijk schilderijen, tekeningen en sculpturen uit de nationale en buitenlandse scholen van de 15 eeuw tot vandaag.
- l'acquisition et la conservation d'oeuvres d'art d'intérêt muséal et scientifique, particulièrement des peintures, dessins et sculptures des écoles nationale et étrangères du XIVe siècle à nos jours.

- de verwerving en conservatie van kunstwerken met een museaal en wetenschappelijk belang, voornamelijk schilderijen, tekeningen en sculpturen uit de nationale en buitenlandse scholen van de 15de eeuw tot vandaag.
- l'acquisition et la conservation d'oeuvres d'art d'intérêt muséal et scientifique, particulièrement des peintures, dessins et sculptures des écoles nationale et étrangères du XIVe siècle à nos jours.